devolver
deh-bohl-VEHR
/de.βolˈβeɾ/
Devolver (to return): Devolver um item ao seu dono.
devolver(Verbo)
devolver
?devolver um item ao seu dono ou à loja
,retornar
?um objeto físico
entregar de volta
?a small item
📝 Em Ação
Necesito devolver este libro a la biblioteca hoy.
A2Preciso devolver este livro à biblioteca hoje.
¿Puedes devolverme la chaqueta que te presté?
A2Você pode me devolver a jaqueta que te emprestei?
La tienda no devuelve artículos sin el recibo.
B1A loja não aceita devoluções sem o recibo.
💡 Pontos gramaticais
Irregularidade: O para UE
No presente do indicativo, o 'o' no meio de 'devolver' muda para 'ue' (como em 'dormir' ou 'volver'), exceto nas formas de 'nosotros' e 'vosotros'.
❌ Erros Comuns
Confundir 'Devolver' e 'Volver'
Erro: “Usar 'volver' quando se quer dizer 'devolver um objeto' (ex: *Volví el libro*).”
Correção: Use 'devolver' para devolver um objeto. 'Volver' significa 'retornar' no sentido de 'voltar a um lugar' (ex: *Volví a casa*).
⭐ Dicas de uso
Objeto Direto Necessário
'Devolver' sempre precisa indicar o quê você está devolvendo. Se você está apenas falando sobre retornar a um local, use volver ou regresar.
Devolver (to refund): Devolver dinheiro.
devolver(Verbo)
reembolsar
?devolvendo dinheiro
,retribuir
?devolvendo uma dívida ou favor
responder (em tom de desafio)
?to return a comment or look
📝 Em Ação
El banco nos devolvió el dinero de la comisión.
B1O banco nos devolveu o dinheiro da comissão.
Nunca podré devolverte el favor que me hiciste.
B2Eu nunca poderei retribuir o favor que você me fez.
Ella me devolvió la mirada con una sonrisa.
C1Ela me devolveu o olhar com um sorriso (Ela sorriu de volta para mim).
💡 Pontos gramaticais
Usando Pronomes Reflexivos
Quando usado no sentido de 'pagar de volta' ou 'devolver algo a si mesmo' (ex: recuperar energia), você pode vê-lo usado como devolverse, embora seja menos comum do que o uso transitivo.
❌ Erros Comuns
Usar 'Pagar Atrás'
Erro: “Traduzir 'to pay back' literalmente como *pagar atrás*.”
Correção: Use 'devolver el dinero' ou 'reembolsar' para devoluções financeiras.
⭐ Dicas de uso
Contexto Financeiro
'Devolver' é a forma padrão de falar sobre receber um reembolso ou devolver dinheiro.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: devolver
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'devolver' corretamente?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
É 'devolver' o mesmo que 'regresar'?
Não. 'Devolver' significa retornar um objeto ou dinheiro (precisa de um objeto direto). 'Regresar' significa retornar a um lugar (como voltar para casa).
Por que o particípio passado é 'devuelto' e não 'devolvido'?
'Devolver' é baseado no verbo 'volver', que tem um particípio passado irregular ('vuelto'). Por causa disso, 'devolver' também usa a forma irregular 'devuelto'. Isso é comum em verbos espanhóis que compartilham uma raiz.