Como se diz "retribuir" em espanhol
A palavra espanhola para “retribuir” é “devolver” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El banco nos devolvió el dinero de la comisión.
O banco nos devolveu o dinheiro da comissão.
Nunca podré devolverte el favor que me hiciste.
Eu nunca poderei retribuir o favor que você me fez.
Ella me devolvió la mirada con una sonrisa.
Ela me devolveu o olhar com um sorriso (Ela sorriu de volta para mim).
Usando Pronomes Reflexivos
Quando usado no sentido de 'pagar de volta' ou 'devolver algo a si mesmo' (ex: recuperar energia), você pode vê-lo usado como devolverse, embora seja menos comum do que o uso transitivo.
Usar 'Pagar Atrás'
Erro: “Traduzir 'to pay back' literalmente como *pagar atrás*.”
Correção: Use 'devolver el dinero' ou 'reembolsar' para devoluções financeiras.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.