Como se diz "recompensar" em espanhol
A palavra espanhola para “recompensar” é “recompensar” — B1 nível.
Exemplos
La empresa quiere recompensar tu esfuerzo con un bono.
A empresa quer recompensar seu esforço com um bônus.
Algún día, la vida te recompensará por tu bondad.
Algum dia, a vida o recompensará por sua bondade.
No sé cómo recompensarte por todo lo que has hecho.
Não sei como retribuir tudo o que você fez.
O 'a' pessoal
Ao recompensar uma pessoa específica, use a preposição 'a' antes do nome ou do pronome que se refere à pessoa. Por exemplo: 'Recompensei a meu filho' (Eu recompensei meu filho). Em português, usamos a preposição 'a' de forma semelhante para objetos diretos preposicionados, especialmente quando se referem a pessoas.
Usando 'por' para indicar a razão
Para explicar POR QUE alguém está sendo recompensado, use a preposição 'por'. Por exemplo: 'Lo recompensó por su honestidad' (Ele o recompensou por sua honestidade). Em português, usamos 'por' para indicar causa ou motivo.
Usar 'para' em vez de 'por'
Erro: “Te recompenso para tu ayuda.”
Correção: Te recompenso por tu ayuda. Em espanhol, use 'por' para indicar a causa ou razão por trás da recompensa. Em português, também usamos 'por' para indicar a causa ('recompensei-o por sua ajuda').
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.