comprar
kom-prar
/komˈpɾaɾ/
O significado mais comum de comprar é 'to buy' ou 'to purchase' bens.
comprar(Verbo)
comprar
?uso geral
adquirir
?slightly more formal
,fazer compras de
?when talking about acquiring specific items
📝 Em Ação
Voy a comprar pan en la tienda.
A1Vou comprar pão na loja.
¿Qué compraste en el mercado?
A2O que você comprou no mercado?
Compramos los boletos para el concierto en línea.
B1Nós compramos os ingressos para o show online.
💡 Pontos gramaticais
Comprando para Alguém
Para dizer para quem você está comprando algo, use 'para'. Por exemplo, 'Compro un regalo para mi madre' (Eu compro um presente para minha mãe). Você também pode usar pronomes oblíquos como 'le' ou 'te' antes do verbo: 'Le compro un regalo' (Eu compro um presente para ela).
❌ Erros Comuns
Confundir 'comprar' e 'vender'
Erro: “El dueño me compra el coche por cinco mil euros.”
Correção: El dueño me vende el coche... (O dono me vende o carro...). Lembre-se: 'comprar' é o que você faz, 'vender' é o que a loja ou o vendedor faz. Em português, 'comprar' é sempre o ato de receber o bem mediante pagamento.
⭐ Dicas de uso
Atividade vs. Ação
Use 'ir de compras' para a atividade geral de 'ir às compras'. Use 'comprar' para a ação específica de comprar um item. 'Vamos de compras' (Vamos às compras) vs. 'Vamos a comprar leche' (Vamos comprar leite).
Em um contexto figurado e informal, comprar pode significar 'subornar' ou 'comprar o silêncio' de alguém para obter influência.
comprar(Verbo)
subornar
?pagar por um favor ilegal
comprar o silêncio
?paying someone to stay quiet or do something illicit
📝 Em Ação
Intentaron comprar al juez para ganar el caso.
B2Eles tentaram subornar o juiz para ganhar o caso.
No puedes comprar su silencio para siempre.
C1Você não pode comprar o silêncio dele para sempre.
💡 Pontos gramaticais
Subornando uma Pessoa
Quando você usa 'comprar' para significar 'subornar', você precisa colocar 'a' antes da pessoa que está sendo subornada. Por exemplo, 'comprar al político' (subornar o político). Note que em português usamos 'subornar' ou 'comprar' sem a preposição 'a' antes do objeto direto: 'Subornar o político'.
⭐ Dicas de uso
O Contexto é Fundamental
Este significado é entendido pela situação. Se alguém está falando sobre um caso judicial e diz 'compraron al testigo' (eles compraram a testemunha), significa claramente 'subornaram', e não que eles literalmente adquiriram uma pessoa.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: comprar
Pergunta 1 de 1
Na frase 'El político corrupto intentó comprar mi voto,' o que 'comprar' significa?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'comprar' e 'ir de compras'?
'Comprar' é a ação específica de adquirir algo ('Voy a comprar leche' - Vou comprar leite). 'Ir de compras' é a atividade geral de 'ir às compras', que pode envolver olhar várias lojas sem comprar nada ('El sábado vamos de compras' - No sábado vamos às compras).
Como eu digo 'Eu comprei isso PARA você'?
Você pode dizer 'Lo compré para ti.' A palavra 'para' mostra para quem é a compra. Uma forma muito comum e natural é usar 'te' antes do verbo: 'Te lo compré', onde 'te' significa '(para) você'.