Inklingo

Como se diz "comprar" em espanhol

Portuguese → espanhol

comprar

/kom-prar//komˈpɾaɾ/

VerboA1Uso geral
Use 'comprar' para a ação geral de adquirir algo, equivalente ao uso mais comum de 'comprar' em português.
Uma cliente sorridente trocando uma moeda por um pão fresco com um vendedor sorridente atrás do balcão.

Exemplos

Voy a comprar pan en la tienda.

Vou comprar pão na loja.

¿Qué compraste en el mercado?

O que você comprou no mercado?

Compramos los boletos para el concierto en línea.

Nós compramos os ingressos para o show online.

Comprando para Alguém

Para dizer para quem você está comprando algo, use 'para'. Por exemplo, 'Compro un regalo para mi madre' (Eu compro um presente para minha mãe). Você também pode usar pronomes oblíquos como 'le' ou 'te' antes do verbo: 'Le compro un regalo' (Eu compro um presente para ela).

Confundir 'comprar' e 'vender'

Erro: “El dueño me compra el coche por cinco mil euros.”

Correção: El dueño me vende el coche... (O dono me vende o carro...). Lembre-se: 'comprar' é o que você faz, 'vender' é o que a loja ou o vendedor faz. Em português, 'comprar' é sempre o ato de receber o bem mediante pagamento.

compre

KOM-pray/ˈkom.pɾe/

VerboA1Comando formal / Subjuntivo
Use 'compre' como um comando formal (imperativo de 'usted') ou em formas do subjuntivo, especialmente em contextos mais polidos ou quando se dirige a alguém com 'usted'.
Uma ilustração em close-up de duas mãos completando uma transação: uma mão está oferecendo uma moeda de ouro brilhante, e a outra está recebendo a moeda enquanto segura uma única maçã vermelha brilhante.

Exemplos

Por favor, señor, compre el billete antes de subir al tren.

Por favor, senhor, compre o bilhete antes de subir no trem.

Por favor, señor, **compre** el billete antes de subir al tren.

Por favor, senhor, **compre** o bilhete antes de subir no trem.

Mi madre quiere que yo **compre** más vegetales.

Minha mãe quer que eu **compre** mais vegetais.

No creo que Juan **compre** esa casa tan vieja.

Eu não acho que Juan **vai comprar** aquela casa velha.

Comandos Formais

Quando você dá uma ordem ou instrução direta a alguém que você trata formalmente (Usted), você usa a forma 'compre': 'Señorita, compre mais leite'. Note que em Português, o comando formal usa o presente do subjuntivo ('compre'), assim como no Espanhol.

O Modo Subjuntivo

Esta forma ('yo compre', 'él/ella/usted compre') é usada após expressões de dúvida, emoção, recomendação ou desejo, frequentemente precedida por 'que': 'Espero que compre um bom presente'. Isso é muito semelhante ao uso do subjuntivo em Português após verbos de desejo ou dúvida.

Confusão de Comandos

Erro: “Usar 'compra' para um comando formal: 'Señor, compra esto.'”

Correção: Use 'compre' para comandos formais (Usted): 'Señor, compre esto.' A forma 'compra' é apenas para amigos informais (Tú).

Confusão entre 'comprar' e 'compre'

A confusão mais comum é usar 'compre' em vez de 'comprar' em situações gerais. Lembre-se que 'compre' é geralmente reservado para o imperativo formal ('usted') ou o subjuntivo, enquanto 'comprar' é a forma padrão para o infinitivo e a ação em si.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.