Inklingo
Dicionário

volver

bol-BERbolˈβeɾ

“volver” significa “voltar” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:

voltarA1Verbo

ex: a um lugar

Saiba mais →
fazer (algo) de novoA2

Usado na estrutura 'volver a + verbo'

Saiba mais →
tornar-seB2Verbo

ex: uma mudança de estado ou personalidade

Saiba mais →

voltar, retornar, ir de volta

VerboA1irregular (o:ue stem-changing) er
Uma criança pequena correndo alegremente por uma porta da frente aberta de volta para uma casa quente e bem iluminada.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 Em Ação

Vuelvo a casa a las seis.

A1

Eu volto para casa às seis.

Mis padres volvieron de su viaje ayer.

A2

Meus pais voltaram de viagem ontem.

¿A qué hora vuelves?

A1

A que horas você volta?

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • volver a casa – voltar para casa
  • estar de vuelta – estar de volta

fazer (algo) de novo

A2irregular (o:ue stem-changing) er
Uma mão desenhando o mesmo círculo azul simples duas vezes seguidas em uma superfície branca.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 Em Ação

He vuelto a leer mi libro favorito.

A2

Eu li meu livro favorito de novo.

Si no entiendes, vuelve a preguntar.

B1

Se você não entende, pergunte de novo.

¡No vuelvas a decir eso!

B1

Não diga isso de novo!

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • volver a empezar – começar de novo
  • volver a llamar – ligar de volta
  • volver a intentarlo – tentar de novo

tornar-se, virarTambém: deixar / fazer

VerboB2irregular (o:ue stem-changing) er
Uma pequena poça de água azul brilhante visivelmente congelando e se transformando em cristais de gelo brancos e afiados.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 Em Ação

Se volvió una persona muy optimista.

B2

Ele se tornou uma pessoa muito otimista.

Ese ruido me está volviendo loco.

B1

Esse barulho está me deixando louco.

El agua se volvió hielo con el frío.

B2

A água virou gelo com o frio.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Expressões & Idiomas

  • volver loco a alguien – deixar alguém louco
  • volverse en contra de alguien – virar-se contra alguém

Indicative

Present

yovuelvo
túvuelves
él/ella/ustedvuelve
nosotrosvolvemos
vosotrosvolvéis
ellos/ellas/ustedesvuelven

Imperfect

yovolvía
túvolvías
él/ella/ustedvolvía
nosotrosvolvíamos
vosotrosvolvíais
ellos/ellas/ustedesvolvían

Preterite

yovolví
túvolviste
él/ella/ustedvolvió
nosotrosvolvimos
vosotrosvolvisteis
ellos/ellas/ustedesvolvieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yovuelva
túvuelvas
él/ella/ustedvuelva
nosotrosvolvamos
vosotrosvolváis
ellos/ellas/ustedesvuelvan

Imperfect Subjunctive

yovolviera
túvolvieras
él/ella/ustedvolviera
nosotrosvolviéramos
vosotrosvolvierais
ellos/ellas/ustedesvolvieran
Ver Todos os Tempos & Modos →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with regresarverbs
Often confused with volverseverbs

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "volver" em espanhol:

retornartornar-sevirarvoltar

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: volver

Pergunta 1 de 2

Qual frase significa corretamente 'Eu li o livro de novo'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
la vuelta(a volta, o retorno) — Substantivo
devolver(devolver (um objeto)) — Verbo
envolver(embrulhar, envolver) — Verbo
revolver(mexer, revirar) — Verbo
🎵 Rimas
moverpoderbebersaber
📚 Etimologia

Vem da palavra latina 'volvĕre', que significava 'virar, rolar ou torcer'. Você pode ver a ideia de 'rolar' em palavras relacionadas em português como 'revolver' e 'envolver'.

Primeiro registro: Around the 10th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: volverItalian: volgereFrench: voûte (vault, from 'something turned')

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'volver', 'regresar' e 'devolver'?

Pense assim: 'Volver' e 'regresar' são para pessoas ou coisas retornando a um lugar, e são muito parecidos ('volver' é apenas um pouco mais comum). 'Devolver' é especificamente para retornar um objeto a alguém ou a algum lugar, como devolver um livro à biblioteca ou devolver dinheiro que você pegou emprestado.

Por que o particípio passado é 'vuelto' e não 'volvido'?

É um dos particípios passados irregulares comuns do espanhol! Assim como o português tem 'fazer, fiz, feito' em vez de 'fazido', o espanhol tem verbos com formas especiais. Outros comuns são 'abrir' -> 'abierto' (aberto) e 'escribir' -> 'escrito' (escrito). Você só precisa memorizá-los, e 'vuelto' é um muito importante.