Inklingo
Dicionário

mover

moh-VEHRmoˈβeɾ

“mover” significa “mover” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:

moverA1Verbo

deslocamento físico de um objeto

Saiba mais →
comoverB1Verbo

tocar ou afetar emocionalmente

Saiba mais →
mover-seA1Verbo

mudar a própria posição

Saiba mais →

mover, deslocarTambém: mexer

VerboA1irregular (stem-changing: o > ue) er
Uma pessoa vestindo uma camisa azul está empurrando uma grande caixa de madeira marrom sobre um piso liso, demonstrando deslocamento físico.
infinitivemover
gerundmoviendo
past Participlemovido

📝 Em Ação

Tienes que mover la mesa para que quepa.

A1

Você tem que mover a mesa para que caiba.

Ella mueve la cabeza diciendo que no.

A2

Ela mexe a cabeça dizendo não.

¿Puedes mover la cuchara en la sopa, por favor?

A2

Você pode mexer a colher na sopa, por favor?

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • parar (parar)
  • dejar quieto (deixar parado)

Colocações Comuns

  • mover los muebles – mover os móveis
  • mover la cola – abanar o rabo

Expressões & Idiomas

  • mover cielo y tierra – mover céu e terra; fazer tudo o que for possível

comover, despertarTambém: inspirar

VerboB1irregular (stem-changing: o > ue) erneutral/formal
Um close-up do rosto de um jovem mostrando profundidade emocional, com uma única lágrima rolando por sua bochecha, indicando que ele está profundamente afetado.
infinitivemover
gerundmoviendo
past Participlemovido

📝 Em Ação

Su discurso me movió profundamente; casi lloro.

B1

O discurso dela me comoveu profundamente; eu quase chorei.

La música movió a la multitud a bailar.

B2

A música despertou a multidão para dançar.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • mover la voluntad – mover a vontade/motivar

mover-se, apressar-seTambém: exercitar-se

VerboA1reflexive (moverse) er
As pernas e o tronco de uma pessoa capturados em meio a um passo, ativamente dando um grande passo à frente para mudar sua posição.
infinitivemoverse
gerundmoviéndose
past Participlemovido

📝 Em Ação

¡Muévete! Vamos a llegar tarde.

A1

Mova-se! / Vamos! Vamos nos atrasar.

El bebé ya puede moverse solo.

A1

O bebê já consegue se mover sozinho.

Si no te mueves, te quedarás frío.

A2

Se você não se mover, vai sentir frio.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • agitars (agitar-se)
  • ejercitarse (exercitar-se)

Antônimos

Colocações Comuns

  • moverse con agilidad – mover-se com agilidade

Indicative

Present

yomuevo
túmueves
él/ella/ustedmueve
nosotrosmovemos
vosotrosmovéis
ellos/ellas/ustedesmueven

Imperfect

yomovía
túmovías
él/ella/ustedmovía
nosotrosmovíamos
vosotrosmovíais
ellos/ellas/ustedesmovían

Preterite

yomoví
túmoviste
él/ella/ustedmovió
nosotrosmovimos
vosotrosmovisteis
ellos/ellas/ustedesmovieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yomueva
túmuevas
él/ella/ustedmueva
nosotrosmovamos
vosotrosmováis
ellos/ellas/ustedesmuevan

Imperfect Subjunctive

yomoviera/moviese
túmovieras/movieses
él/ella/ustedmoviera/moviese
nosotrosmoviéramos/moviésemos
vosotrosmovierais/movieseis
ellos/ellas/ustedesmovieran/moviesen
Ver Todos os Tempos & Modos →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with moverseverbs

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "mover" em espanhol:

apressar-secomoverdeslocardespertarexercitar-seinspirarmexermover

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: mover

Pergunta 1 de 2

Qual frase está correta para 'Nós estamos movendo as caixas'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
movimiento(movimento) — Substantivo
móvil(móvel, celular) — Adjetivo / Substantivo
inmóvil(imóvel, parado) — Adjetivo
🎵 Rimas
volverpromover
📚 Etimologia

Mover vem da palavra latina *movere*, que significava 'mover' ou 'pôr em movimento'. O significado central de deslocamento permaneceu estável ao longo da história, seja aplicado a objetos físicos ou sentimentos.

Primeiro registro: Early Romance languages (around 10th-11th century)

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: muovereEnglish: move

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'mover' e 'moverse'?

'Mover' é quando você move outra coisa (transitivo): 'Muevo la silla.' 'Moverse' é quando você se move, ou muda sua própria posição (reflexivo): 'Me muevo a la derecha.' (Eu me movo para a direita).

'Mover' muda sua raiz em todos os tempos verbais?

Não. A mudança de raiz (o > ue) só ocorre no presente do indicativo, subjuntivo e imperativo, e nunca ocorre nas formas de 'nós' (nosotros) ou 'vós' (vosotros). Em todos os outros tempos (pretérito, imperfeito, futuro, condicional), o verbo é completamente regular.