Inklingo
Dicionário

parar

pa-RARpaˈɾaɾ

“parar” significa “parar” em espanhol. Tem 4 significados diferentes dependendo do contexto:

pararA1Verbo

cessar o movimento ou uma ação

Saiba mais →
ficar de péA2

levantar-se

Saiba mais →
acabarB1Verbo

chegar a algum lugar inesperadamente

Saiba mais →
defenderB1Verbo

esportes, ex: um chute, um gol

Saiba mais →

pararTambém: desistir, cessar

VerboA1regular ar
Um trem de brinquedo vermelho vivo parado em uma pista de madeira, representando a cessação do movimento.
infinitiveparar
gerundparando
past Participleparado

📝 Em Ação

El autobús para en esta esquina.

A1

O ônibus para nesta esquina.

¡Para! Hay un semáforo en rojo.

A1

Pare! Há um semáforo vermelho.

Tienes que parar de hacer tanto ruido.

A2

Você tem que parar de fazer tanto barulho.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • detener (deter, parar)
  • cesar (cessar)

Antônimos

Colocações Comuns

  • parar en seco – parar bruscamente, parar no meio do caminho
  • parar el tráfico – parar o trânsito

Expressões & Idiomas

  • sin parar – sem parar, continuamente

ficar de péTambém: parar, ficar parado

A2regular ar
Uma figura simples, em estilo de desenho animado, está ativamente se afastando de um banquinho baixo, passando de uma posição sentada para uma posição totalmente em pé.
infinitivepararse
gerundparándose
past Participleparado

📝 Em Ação

Cuando entró el profesor, todos los alumnos se pararon.

A2

Quando o professor entrou, todos os alunos se levantaram.

El coche se paró de repente en medio de la calle.

A2

O carro parou de repente no meio da rua.

No te pares en la puerta, por favor.

B1

Não fique parado na porta, por favor.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • levantarse (levantar-se)
  • ponerse de pie (ficar de pé)

Antônimos

acabarTambém: terminar

VerboB1regular ar
Um coelho surpreso está em um grande nenúfar verde no meio de um lago, tendo chegado inesperadamente a este local.
infinitiveparar
gerundparando
past Participleparado

📝 Em Ação

Después de perdernos, fuimos a parar a un pueblo que no estaba en el mapa.

B1

Depois de nos perdermos, acabamos em uma cidade que não estava no mapa.

No sé cómo la carta paró en tus manos.

B2

Não sei como a carta foi parar em suas mãos.

Conexões de Palavras

Sinônimos

defenderTambém: bloquear

VerboB1regular ar
Um goleiro de desenho animado mergulha de lado com as mãos estendidas, pegando com sucesso uma bola de futebol amarelo vivo pouco antes de ela entrar na rede do gol.
infinitiveparar
gerundparando
past Participleparado

📝 Em Ação

El portero paró el penalti y salvó al equipo.

B1

O goleiro defendeu o pênalti e salvou o time.

¡Qué buena parada! Nadie esperaba que parara ese balón.

B2

Que grande defesa! Ninguém esperava que ele defendesse aquela bola.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • atajar (defender, interceptar (esportes))

Indicative

Present

yoparo
túparas
él/ella/ustedpara
nosotrosparamos
vosotrosparáis
ellos/ellas/ustedesparan

Imperfect

yoparaba
túparabas
él/ella/ustedparaba
nosotrosparábamos
vosotrosparabais
ellos/ellas/ustedesparaban

Preterite

yoparé
túparaste
él/ella/ustedparó
nosotrosparamos
vosotrosparasteis
ellos/ellas/ustedespararon

Subjunctive

Present Subjunctive

yopare
túpares
él/ella/ustedpare
nosotrosparemos
vosotrosparéis
ellos/ellas/ustedesparen

Imperfect Subjunctive

yoparara
túpararas
él/ella/ustedparara
nosotrosparáramos
vosotrospararais
ellos/ellas/ustedespararan
Ver Todos os Tempos & Modos →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with detenerseverbs
Often confused with pararseverbs

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "parar" em espanhol:

acabarbloquearcessardefenderdesistirestacionarficar paradoparar

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: parar

Pergunta 1 de 2

Qual frase significa 'O homem ficou de pé'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
parada(uma parada (ex: ponto de ônibus), uma defesa (esportes)) — Substantivo
parado(parado, em pé, desempregado (na Espanha)) — Adjetivo / Past Participle
parachoques(para-choque (de um carro)) — Substantivo
paraguas(guarda-chuva (literalmente 'para águas')) — Substantivo
🎵 Rimas
lugarcantarmar
📚 Etimologia

Do latim vulgar '*parāre*', que significava 'preparar' ou 'arranjar'. O significado mudou ao longo do tempo de preparar algo (como um cavalo) para estar pronto, para fazer com que parasse.

Primeiro registro: Around the 12th century.

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: pararItalian: parareFrench: parer

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'parar', 'pararse' e 'detenerse'?

Ótima pergunta! 'Parar' é quando você para algo externo (ex: 'Paro el coche' - Eu paro o carro). 'Pararse' é quando você para a si mesmo ('Me paro' - Eu paro/Eu fico de pé). 'Detenerse' é uma forma um pouco mais formal de dizer 'parar a si mesmo' e é muito semelhante a 'pararse' para cessar o movimento.

Ouvi dizer que 'parado' significa 'desempregado'. Isso está relacionado?

Sim, está! Na Espanha, 'estar parado' é uma forma muito comum de dizer 'estar desempregado'. A ideia é que sua vida profissional 'parou'. Na América Latina, geralmente dizem 'estar desempleado' em vez disso.