Inklingo

Como se diz "ficar parado" em espanhol

Portuguese → espanhol

quédate

VerboA1Informal
Use 'quédate' quando quiser pedir a alguém para permanecer num lugar, sem se mover ou sair dali. É um convite ou uma ordem para ficar onde está.

Exemplos

Por favor, quédate aquí conmigo.

Por favor, fica aqui comigo.

parar

/pa-RAR//paˈɾaɾ/

Verbo PronominalA2Neutro
Use 'parar' (ou 'se parar') quando a ação se refere a cessar um movimento ou atividade, resultando em imobilidade. Geralmente descreve o ato de parar de andar ou de fazer algo.
Uma figura simples, em estilo de desenho animado, está ativamente se afastando de um banquinho baixo, passando de uma posição sentada para uma posição totalmente em pé.

Exemplos

Cuando entró el profesor, todos los alumnos se pararon.

Quando o professor entrou, todos os alunos se levantaram/ficaram parados.

El coche se paró de repente en medio de la calle.

O carro parou de repente no meio da rua.

No te pares en la puerta, por favor.

Não fique parado na porta, por favor.

O que é um 'Verbo Pronominal'?

É apenas um verbo onde a ação reflete na pessoa que a executa. Você demonstra isso adicionando uma pequena palavra como 'me', 'te' ou 'se' antes do verbo. Assim, 'pararse' significa parar a si mesmo ou se colocar em pé. É muito semelhante ao uso de verbos pronominais em português, como 'sentar-se'.

Evite confundir 'quedarse' com 'pararse'

A confusão mais comum é usar 'pararse' quando se quer dizer 'ficar em um lugar'. Lembre-se que 'quedarse' é para permanecer num local, enquanto 'pararse' é para cessar o movimento ou atividade.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.