Como se diz "desistir" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “desistir” é “desistir” — use 'desistir' quando quiser expressar a ideia de abandonar um esforço, um objetivo ou uma intenção que se tinha previamente. É o equivalente mais direto em muitos casos.
desistir
deh-sees-TEERde.sisˈtiɾ
Exemplos
No debes desistir de tus sueños solo porque sea difícil.
Você não deve desistir dos seus sonhos só porque é difícil.
Tras varias horas de lluvia, los excursionistas desistieron de subir a la cima.
Após várias horas de chuva, os excursionistas desistiram de subir ao pico.
La empresa decidió desistir del contrato por falta de fondos.
A empresa decidiu desistir do contrato por falta de fundos.
O 'De' Obrigatório
Em espanhol, quando você desiste 'de' algo, você quase sempre precisa seguir 'desistir' com a palavra 'de'. Por exemplo: 'Desistió de su plan' (Ele desistiu do seu plano).
Usando Verbos Após Desistir
Se a coisa da qual você está desistindo é uma ação, use 'de' seguido pela forma base do verbo (o infinitivo). Por exemplo: 'Desistí de correr' (Eu desisti de correr).
Esquecer o 'de'
Erro: “Desistí el proyecto.”
Correção: Desistí del proyecto. Você precisa do 'de' para conectar o verbo àquilo de que está desistindo.
abandonar
ah-bahn-doh-NAHRa.βan.doˈnaɾ
Exemplos
Nunca debes abandonar tus sueños.
Você nunca deve abandonar os seus sonhos.
El corredor tuvo que abandonar la carrera por una lesión.
O corredor teve que abandonar a corrida devido a uma lesão.
Muchos estudiantes abandonan la universidad en el primer año.
Muitos estudantes largam a universidade no primeiro ano.
Uso de Preposição
Quando 'abandonar' significa 'desistir de' algo abstrato, geralmente usa um objeto direto, diferentemente do português que muitas vezes usa 'de' (desistir de).
dejarme
de-HAR-medeˈxaɾme
Exemplos
No quiero dejarme llevar por la pereza.
Eu não quero me deixar levar pela preguiça.
Después de la boda, empecé a dejarme un poco.
Depois do casamento, comecei a me descuidar um pouco (negligenciar minha aparência/saúde).
Voy a dejarme de chismes y a concentrarme en mi trabajo.
Vou parar com a fofoca e me concentrar no meu trabalho.
O Significado Reflexivo
Quando 'dejar' é usado com 'me' (ou 'se', 'te', etc.) e muda para 'dejarse', a ação é feita sobre si mesmo. Frequentemente implica falta de resistência ou autocontrole. Em português, usamos o pronome reflexivo ('me deixar', 'me render').
Abandonar Hábitos
Para dizer 'Vou parar de fazer X', você frequentemente usa 'Voy a dejarme de X' (uso B2/C1). Essa estrutura foca em parar um hábito ou comportamento pessoal. Em português, usamos 'Vou parar de...' ou 'Vou deixar de...'.
Confundir Transitivo vs. Reflexivo
Erro: “Quiero dejarme el libro. (Eu quero permitir-me o livro.)”
Correção: Quiero dejar el libro. (Eu quero deixar o livro.) ou 'Quiero que me dejes el libro.' (Eu quero que você me empreste o livro.)
retirar
reh-tee-RAHRre.tiˈɾaɾ
Exemplos
El famoso tenista se retiró después de ganar el campeonato.
O famoso tenista se aposentou após vencer o campeonato.
El general ordenó a sus tropas retirarse a la base.
O general ordenou que suas tropas recuassem para a base.
Si te retiras de la carrera, no puedes volver a participar.
Se você se retirar da corrida, não poderá participar novamente.
Uso Reflexivo é Fundamental
Ao falar sobre encerrar uma carreira ou retirar-se de uma situação, você deve usar a forma reflexiva 'retirarse', o que significa que a pessoa está realizando a ação em si mesma (ex: 'me retiro', 'se retira').
Esquecer o 'Se'
Erro: “Dizer 'Mi padre retiró' em vez de 'Mi padre se retiró.'”
Correção: Se a ação é 'aposentar-se do trabalho', você precisa da pequena palavra 'se' antes da forma do verbo: 'Mi padre *se* retiró' (Meu pai se aposentou).
rajar
rah-HARra'xaɾ
Exemplos
Iba a saltar en paracaídas, pero al final se rajó.
Ele ia saltar de paraquedas, mas no final desistiu.
¡No te rajes ahora que estamos por llegar!
Não amarele agora que estamos quase lá!
Si te rajas, perderás el depósito del viaje.
Se você desistir, perderá o depósito da viagem.
O 'se' faz a diferença
Para significar 'amarelar', você quase sempre precisa usar a forma reflexiva (rajarse) que envolve palavras como 'me', 'te' ou 'se'.
Esquecendo o reflexivo
Erro: “Él rajó del viaje.”
Correção: Diga 'Él SE rajó del viaje'. Usar apenas 'rajar' geralmente implica que ele falou mal da viagem em vez de desistir dela.
parar
pa-RARpaˈɾaɾ
Exemplos
El autobús para en esta esquina.
O ônibus para nesta esquina.
¡Para! Hay un semáforo en rojo.
Pare! Há um semáforo vermelho.
Tienes que parar de hacer tanto ruido.
Você tem que parar de fazer tanto barulho.
Parar uma Ação
Para dizer que você 'para de fazer algo', use a estrutura 'parar de' + o verbo da ação. Por exemplo, 'Paré de comer' significa 'Eu parei de comer'. Isso é muito parecido com o português.
Parar a Si Mesmo vs. Parar Algo Externo
Erro: “'Yo paro el coche' vs. 'Yo me paro'”
Correção: 'Parar' é usado para parar um objeto externo ('Eu paro o carro'). 'Pararse' é usado para parar a si mesmo ('Eu paro/Eu fico de pé'). Cuidado para não usar 'Yo paro' quando quer dizer 'Eu paro de andar'.
A confusão entre 'desistir' e 'abandonar'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.