Inklingo
← Dicionário

dejarme

de-HAR-medeˈxaɾme

“dejarme” significa “me deixar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

me deixar, me abandonar

Também: me emprestar, me permitir
VerboA1regular ar
Uma figura adulta alta segurando um portão de madeira de cor viva bem aberto, permitindo que uma criança pequena entre em um jardim ensolarado, simbolizando permissão concedida.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 Em Ação

No puedes dejarme entrar sin pagar la entrada.

A1

Você não pode me deixar entrar sem pagar a entrada.

Prometió no dejarme solo en la fiesta.

A2

Ele prometeu não me deixar sozinho na festa.

¿Podrías dejarme ver el informe antes de enviarlo?

B1

Você poderia me deixar ver o relatório antes de enviá-lo?

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • permitirme (me permitir)
  • abandonarme (me abandonar)

Antônimos

  • impedirme (me impedir)

Colocações Comuns

  • dejarme en paz – me deixar em paz
  • dejarme pasar – me deixar passar

permitir-me, render-me

Também: negligenciar-me, desistir
VerboB1pronominal (dejarse) ar
Uma pessoa em um caminho, sorrindo confiantemente ao passar por cima de uma corda vermelha baixa e simbólica que bloqueava seu caminho, representando autopermissão.
infinitivedejarse
gerunddejándose
past Participledejado

📝 Em Ação

No quiero dejarme llevar por la pereza.

B1

Eu não quero me deixar levar pela preguiça.

Después de la boda, empecé a dejarme un poco.

B2

Depois do casamento, comecei a me descuidar um pouco (negligenciar minha aparência/saúde).

Voy a dejarme de chismes y a concentrarme en mi trabajo.

C1

Vou parar com a fofoca e me concentrar no meu trabalho.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • rendirme (render-me)
  • abandonarme (abandonar-me)

Antônimos

  • esforzarme (esforçar-me)

Colocações Comuns

  • dejarse llevar – ser levado
  • dejarse de (algo) – parar de (algo)

Indicative

Present

yodejo
túdejas
él/ella/usteddeja
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis
ellos/ellas/ustedesdejan

Imperfect

yodejaba
túdejabas
él/ella/usteddejaba
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais
ellos/ellas/ustedesdejaban

Preterite

yodejé
túdejaste
él/ella/usteddejó
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis
ellos/ellas/ustedesdejaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodeje
túdejes
él/ella/usteddeje
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis
ellos/ellas/ustedesdejen

Imperfect Subjunctive

yodejara/dejase
túdejaras/dejases
él/ella/usteddejara/dejase
nosotrosdejáramos/dejásemos
vosotrosdejarais/dejaseis
ellos/ellas/ustedesdejaran/dejasen
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: dejarme

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'dejarme' no sentido de 'permitir-me' (ação reflexiva)?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
dejar(deixar, permitir) — Verbo
dejada(abandono, negligência) — Substantivo
dejadez(preguiça, desleixo) — Substantivo
🎵 Rimas▼
amarmellamarme
📚 Etimologia▼

Do verbo latino *laxare*, que significa 'afrouxar' ou 'relaxar'. Essa conexão explica o significado de 'soltar' ou 'permitir' em espanhol.

Primeiro registro: Old Spanish (around 10th century)

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: deixarFrench: laisser

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Por que 'dejarme' às vezes significa 'me emprestar'?

O verbo 'dejar' abrange tanto 'deixar/permitir' quanto 'emprestar'. Quando você diz 'dejarme algo', significa 'me deixar ter algo temporariamente', que é o mesmo que emprestar. Por exemplo, '¿Me dejas tu libro?' significa 'Você me empresta seu livro?'.

Quando devo separar o pronome (ex: 'me deja') em vez de anexá-lo ('dejarme')?

Você separa o pronome quando o verbo está conjugado (ex: 'él me deja'). Você anexa o pronome quando o verbo está no infinitivo ('dejarme'), no gerúndio ('dejándome'), ou no imperativo afirmativo ('déjame'). Isso é semelhante à próclise e ênclise no português, mas com regras mais rígidas no espanhol para o infinitivo.