parado
“parado” significa “em pé” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
em pé, parado
Também: estacionado
📝 Em Ação
Estuvo parado en la esquina esperando el autobús.
A1Ele estava parado na esquina esperando o ônibus.
El coche se quedó parado en medio de la carretera.
A2O carro ficou parado no meio da estrada.
desempregado
Também: desempregado
📝 Em Ação
La tasa de gente parada subió este mes.
B1A taxa de pessoas desempregadas subiu este mês.
Mi hermano lleva seis meses parado.
B2Meu irmão está desempregado há seis meses.
parado
Também: interrompido
📝 Em Ação
Hemos parado en la gasolinera para llenar el tanque.
A2Nós paramos no posto de gasolina para encher o tanque.
El tren había parado justo antes de la estación.
B1O trem tinha parado logo antes da estação.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "parado" em espanhol:
desempregado→em pé→estacionado→interrompido→parado→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: parado
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'parado' para significar 'desempregado'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
'Parado' vem do verbo 'parar', que remonta ao verbo latino *parare*, significando 'preparar' ou 'deixar pronto'. Com o tempo, seu significado mudou em espanhol para 'trazer a uma parada' ou 'parar', como se estivesse preparando algo ao colocá-lo em repouso.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Por que 'parado' às vezes significa 'desempregado'?
Este significado vem da ideia de estar 'parado' ou 'interrompido' em seu trabalho ou carreira. É como uma máquina que parou de funcionar. Este uso é especialmente comum na Espanha.
Devo usar 'parado' ou 'de pie' ao falar sobre estar em pé?
'De pie' é a maneira mais clara de dizer 'em pé' (upright). 'Parado' é melhor ao descrever algo (ou alguém) que está estacionário ou não se movendo, muitas vezes porque uma ação foi interrompida.