quieto
kye-toh
/ˈkje.to/
Um coelho permanecendo perfeitamente parado (quieto) na grama.
quieto(Adjetivo)
parado
?não se movendo
,imóvel
?completamente parado
sem se mover
?describing an object
📝 Em Ação
El perro se quedó quieto en la esquina esperando su premio.
A1O cachorro ficou parado no canto esperando seu petisco.
Si te quedas quieto, la ardilla no te verá.
A2Se você ficar imóvel, o esquilo não o verá.
La foto es borrosa porque no estuviste quieta.
A1A foto está tremida porque você não ficou parada (forma feminina).
💡 Pontos gramaticais
Concordância é Fundamental
Como 'quieto' é um adjetivo, seu final deve concordar em gênero e número com a pessoa ou coisa que descreve: quieto (masc. sing.), quieta (fem. sing.), quietos (masc. plural), quietas (fem. plural). Em português, usamos 'parado/a', 'quieto/a' ou 'calmo/a'.
Usando Ser vs. Estar
Use 'estar' (como em 'estar quieto') para descrever um estado temporário de não se mover. O uso de 'ser' (ser quieto) implicaria que a pessoa é naturalmente muito calma ou inativa, mas 'estar' é muito mais comum para a ideia de 'ficar parado'.
❌ Erros Comuns
Esquecer a Concordância de Gênero
Erro: “La niña es quieto.”
Correção: La niña es quieta. (O adjetivo deve terminar em 'a' para concordar com 'niña', assim como em português: 'A menina é quieta'.)
⭐ Dicas de uso
O Comando 'Fique Parado'
Quando usado como um comando (frequentemente com crianças ou animais de estimação), você deve concordar com a forma: '¡Quieto!' (para um menino/animal de estimação macho) ou '¡Quieta!' (para uma menina/animal de estimação fêmea). Em português, seria 'Fica quieto!' ou 'Fique parada!'.
A água calma (quieto) do lago reflete o céu pacífico.
quieto(Adjetivo)
calmo
?atmosfera ou comportamento pacífico
,tranquilo
?referindo-se a uma cena ou lugar
sereno
?describing deep serenity
📝 Em Ação
Después de la tormenta, el mar estaba quieto y azul.
B1Depois da tempestade, o mar estava calmo e azul.
Ella tiene una naturaleza quieta y reflexiva.
B2Ela tem uma natureza calma e reflexiva.
⭐ Dicas de uso
Descrevendo a Água
'El agua está quieta' é uma forma muito comum de dizer que a água está parada ou lisa, muitas vezes implicando uma cena bonita e intocada. Em português, diríamos 'A água está calma' ou 'A água está parada'.
Uma mão levantada sinalizando Pare! (¡Quieto!)
quieto(Interjeição)
Pare!
?ordenando que o movimento físico cesse
,Congela!
?comando urgente
Fique parado!
?telling someone to settle down
📝 Em Ação
¡Quieto, niño! No corras tan cerca del fuego.
A1Pare (de se mover), garoto! Não corra tão perto do fogo.
El policía gritó: '¡Quietos todos!'
B1O policial gritou: 'Todos parados!'
💡 Pontos gramaticais
Usando a Forma de Comando
Quando usado como um comando, '¡Quieto!' é uma abreviação de '¡Estate quieto!' (Fique parado!). Você ainda precisa concordar com a pessoa(s) a quem está se dirigindo: '¡Quietos!' para um grupo de homens ou grupo misto, '¡Quietas!' para um grupo de mulheres. Em português, usamos 'Fique quieto!' (singular) ou 'Fiquem parados!' (plural).
⭐ Dicas de uso
O Tom Importa
Usar '¡Quieto!' é frequentemente firme e às vezes impaciente, tipicamente usado para controlar crianças, animais de estimação ou em situações urgentes. É um comando direto, como 'Fica quieto!' em português.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: quieto
Pergunta 1 de 3
Qual frase usa corretamente 'quieto' para descrever um grupo de estudantes do sexo feminino?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'tranquilo' e 'quieto'?
'Tranquilo' geralmente se refere à calma emocional, paz de espírito ou um estado relaxado ('Estou tranquilo'). 'Quieto' refere-se principalmente à imobilidade física ou falta de movimento ('Estou quieto'). Eles se sobrepõem ao descrever um ambiente pacífico (por exemplo, o mar pode ser 'tranquilo' ou 'quieto').
Como 'quieto' termina em 'o', ele sempre descreve um homem ou uma coisa masculina?
Sim, 'quieto' (terminado em -o) é a forma masculina singular. Você deve mudar o final para concordar com o que está descrevendo: 'quietos' para masculino plural, 'quieta' para feminino singular e 'quietas' para feminino plural. Em português, 'parado' segue a mesma regra: 'parado', 'parada', 'parados', 'paradas'.