Inklingo
← Dicionário

quieto

kye-tohˈkje.to

parado, imóvel

Também: sem se mover
Um coelho pequeno e marrom sentado perfeitamente imóvel em um campo de grama verde, olhando para a frente, completamente parado.

📝 Em Ação

El perro se quedó quieto en la esquina esperando su premio.

A1

O cachorro ficou parado no canto esperando seu petisco.

Si te quedas quieto, la ardilla no te verá.

A2

Se você ficar imóvel, o esquilo não o verá.

La foto es borrosa porque no estuviste quieta.

A1

A foto está tremida porque você não ficou parada (forma feminina).

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • inmóvil (imóvel)
  • parado (parado)

Antônimos

  • moviéndose (movendo-se)
  • agitado (agitado)

Colocações Comuns

  • quedarse quieto – ficar parado
  • estar quieto – estar parado

calmo, tranquilo

Também: sereno
Uma ilustração perfeitamente lisa de um lago azul refletindo o céu claro e as árvores verdes circundantes, criando uma cena calma e pacífica.

📝 Em Ação

Después de la tormenta, el mar estaba quieto y azul.

B1

Depois da tempestade, o mar estava calmo e azul.

Ella tiene una naturaleza quieta y reflexiva.

B2

Ela tem uma natureza calma e reflexiva.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • turbulento (turbulento)
  • ruidoso (barulhento)

Colocações Comuns

  • agua quieta – água parada/calma
  • persona quieta – pessoa calma

Pare!, Congela!

Também: Fique parado!
InterjeiçãomA1informal
Uma ilustração simples do braço de uma pessoa estendido, mostrando uma palma grande e aberta voltada para a frente, sinalizando uma parada ou freio.

📝 Em Ação

¡Quieto, niño! No corras tan cerca del fuego.

A1

Pare (de se mover), garoto! Não corra tão perto do fogo.

El policía gritó: '¡Quietos todos!'

B1

O policial gritou: 'Todos parados!'

Conexões de Palavras

Sinônimos

🔀 Commonly Confused With

Traduzir para espanhol

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: quieto

Pergunta 1 de 3

Qual frase usa corretamente 'quieto' para descrever um grupo de estudantes do sexo feminino?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
quietud(quietude, estado de calma) — Substantivo
aquietar(acalmar, tranquilizar) — Verbo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

A palavra vem diretamente do latim 'quietus', que significa 'em repouso' ou 'calmo'. Esta é a mesma raiz que nos dá as palavras em português 'quieto' e 'quietude'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: quietoPortuguese: quieto

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'tranquilo' e 'quieto'?

'Tranquilo' geralmente se refere à calma emocional, paz de espírito ou um estado relaxado ('Estou tranquilo'). 'Quieto' refere-se principalmente à imobilidade física ou falta de movimento ('Estou quieto'). Eles se sobrepõem ao descrever um ambiente pacífico (por exemplo, o mar pode ser 'tranquilo' ou 'quieto').

Como 'quieto' termina em 'o', ele sempre descreve um homem ou uma coisa masculina?

Sim, 'quieto' (terminado em -o) é a forma masculina singular. Você deve mudar o final para concordar com o que está descrevendo: 'quietos' para masculino plural, 'quieta' para feminino singular e 'quietas' para feminino plural. Em português, 'parado' segue a mesma regra: 'parado', 'parada', 'parados', 'paradas'.