Como se diz "imóvel" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “imóvel” é “propiedad” — use 'propiedad' para se referir a um bem imóvel, como uma casa, um terreno ou um apartamento que se pode comprar, vender ou possuir..
propiedad
proh-pee-eh-DAHD/pɾo.pjeˈðað/
Exemplos
Quiero comprar una propiedad pequeña cerca del mar.
Quero comprar uma propriedade pequena perto do mar.
Esa es nuestra propiedad; la compramos el año pasado.
Essa é a nossa propriedade; nós a compramos no ano passado.
Necesitamos los documentos que confirmen la propiedad del coche.
Precisamos dos documentos que confirmam a propriedade do carro.
Verificação de Gênero
Embora termine em '-d', 'propiedad' é sempre uma palavra feminina, então use 'la propiedad' ou 'una propiedad'.
parados
/pah-RAH-dohs//paˈɾaðos/
Exemplos
Los coches están parados en el semáforo.
Os carros estão parados no semáforo.
quieto
/kye-toh//ˈkje.to/
Exemplos
El perro se quedó quieto en la esquina esperando su premio.
O cachorro ficou parado no canto esperando seu petisco.
Si te quedas quieto, la ardilla no te verá.
Se você ficar imóvel, o esquilo não o verá.
La foto es borrosa porque no estuviste quieta.
A foto está tremida porque você não ficou parada (forma feminina).
Concordância é Fundamental
Como 'quieto' é um adjetivo, seu final deve concordar em gênero e número com a pessoa ou coisa que descreve: quieto (masc. sing.), quieta (fem. sing.), quietos (masc. plural), quietas (fem. plural). Em português, usamos 'parado/a', 'quieto/a' ou 'calmo/a'.
Usando Ser vs. Estar
Use 'estar' (como em 'estar quieto') para descrever um estado temporário de não se mover. O uso de 'ser' (ser quieto) implicaria que a pessoa é naturalmente muito calma ou inativa, mas 'estar' é muito mais comum para a ideia de 'ficar parado'.
Esquecer a Concordância de Gênero
Erro: “La niña es quieto.”
Correção: La niña es quieta. (O adjetivo deve terminar em 'a' para concordar com 'niña', assim como em português: 'A menina é quieta'.)
posesión
Exemplos
Vendió todas sus posesiones para iniciar una nueva vida.
Ele vendeu todos os seus bens (posesiones) para começar uma nova vida.
Propiedad vs. Posesión
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.