Como se diz "propriedade" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “propriedade” é “propiedad” — use 'propiedad' para se referir a um terreno, edifício ou qualquer bem que alguém possua legalmente, ou a uma característica ou qualidade de algo.
propiedad
proh-pee-eh-DAHDpɾo.pjeˈðað
Exemplos
Quiero comprar una propiedad pequeña cerca del mar.
Quero comprar uma propriedade pequena perto do mar.
Esa es nuestra propiedad; la compramos el año pasado.
Essa é a nossa propriedade; nós a compramos no ano passado.
Necesitamos los documentos que confirmen la propiedad del coche.
Precisamos dos documentos que confirmam a propriedade do carro.
Una de las propiedades del agua es que hierve a 100 grados Celsius.
Uma das propriedades da água é que ela ferve a 100 graus Celsius.
Verificação de Gênero
Embora termine em '-d', 'propiedad' é sempre uma palavra feminina, então use 'la propiedad' ou 'una propiedad'.
posesión
Exemplos
La posesión de esa tierra ha sido disputada por años.
A posse daquela terra tem sido disputada por anos.
bienes
bee-EH-nessˈbjenes
Exemplos
Todos sus bienes fueron repartidos entre sus hijos.
Todos os seus bens (ativos) foram divididos entre seus filhos.
La empresa debe declarar sus bienes anualmente.
A empresa deve declarar seus ativos anualmente.
Solo llevaba unos pocos bienes personales en la maleta.
Ele carregava apenas algumas posses pessoais na mala.
Sempre no Plural para 'Ativos'
Embora o singular 'bien' signifique 'bondade' ou 'bem-estar', quando você fala sobre ativos físicos ou financeiros, você quase sempre usa a forma plural, 'bienes'.
Confundindo Bien e Bienes
Erro: “Usar 'tengo mucho bien' para significar 'Eu tenho muitas coisas.'”
Correção: Use 'tengo muchos bienes' ou 'tengo muchas cosas.' 'Bien' geralmente significa 'bem' (advérbio) ou 'o bom' (conceito abstrato).
posesión
Exemplos
Vendió todas sus posesiones para iniciar una nueva vida.
Ele vendeu todos os seus bens (posesiones) para começar uma nova vida.
hacienda
ah-syen-dahaˈθjenda
Exemplos
Visitamos una antigua hacienda de café en Colombia.
Nós visitamos uma antiga fazenda de café na Colômbia.
La hacienda tenía miles de hectáreas y mucho ganado.
A fazenda tinha milhares de alqueires e muito gado.
Sempre Feminino
Esta palavra é sempre feminina, então use 'la' ou 'una' antes dela. Em português, 'fazenda' é feminino, o que facilita a memorização.
rancho
rran-chohˈrantʃo
Exemplos
Mi tío cría caballos en su rancho cerca de Monterrey.
Meu tio cria cavalos em seu rancho perto de Monterrey.
Pasamos el fin de semana en un rancho turístico con mucha historia.
Passamos o fim de semana em uma propriedade turística histórica.
Regra do Substantivo Masculino
'Rancho' é sempre masculino, então você sempre usa 'el rancho' ou 'un rancho', nunca 'la' ou 'una'. Em português, 'fazenda' é feminino ('a fazenda'), então preste atenção à diferença de gênero.
estancia
es-TAHN-syahesˈtanθja
Exemplos
Mi abuelo tiene una estancia con mil vacas en Argentina.
Meu avô tem uma fazenda com mil vacas na Argentina.
Estancia vs. Granja
Erro: “Usar 'granja' para uma fazenda gigante.”
Correção: Uma 'granja' geralmente é uma fazenda pequena. Para um território enorme com gado, 'estancia' ou 'hacienda' é melhor.
pago
PAH-goˈpa.ɣo
Exemplos
Este es un vino de pago, lo que significa que la uva viene de una sola finca.
Este é um vinho de pago, o que significa que a uva vem de apenas uma fazenda.
El viejo pago se dedicaba exclusivamente al cultivo de olivos.
O antigo distrito rural era dedicado exclusivamente ao cultivo de oliveiras.
Contexto Especializado
Este significado é quase sempre usado ao falar sobre agricultura, posse de terras ou geografia histórica, especialmente na Espanha e em partes da América do Sul.
pertenencia
per-te-nen-syahpeɾteˈnensja
Exemplos
La pertenencia de estas tierras ha sido debatida por años.
A propriedade destas terras tem sido debatida durante anos.
El museo reclama la pertenencia del cuadro.
O museu reivindica a propriedade da pintura.
Se debe verificar la pertenencia de los objetos encontrados.
A propriedade dos objetos encontrados deve ser verificada.
Abstrato vs. Concreto
No singular, 'pertenencia' refere-se ao conceito de possuir. Se quiser falar sobre as suas coisas físicas (chaves, telefone, etc.), deve usar o plural 'pertenencias'.
Singular vs. Plural
Erro: “Recogí mi pertenencia.”
Correção: Recogí mis pertenencias. (Ao referir-se a itens físicos que possui, use a forma plural.)
propiedad
proh-pee-eh-DAHDpɾo.pjeˈðað
Exemplos
Una de las propiedades del agua es que hierve a 100 grados Celsius.
Uma das propriedades da água é que ela ferve a 100 graus Celsius.
Quiero comprar una propiedad pequeña cerca del mar.
Quero comprar uma propriedade pequena perto do mar.
Esa es nuestra propiedad; la compramos el año pasado.
Essa é a nossa propriedade; nós a compramos no ano passado.
Necesitamos los documentos que confirmen la propiedad del coche.
Precisamos dos documentos que confirmam a propriedade do carro.
Verificação de Gênero
Embora termine em '-d', 'propiedad' é sempre uma palavra feminina, então use 'la propiedad' ou 'una propiedad'.
finca
FEEN-kahˈfiŋka
Exemplos
Mis abuelos viven en una finca en las montañas.
Os meus avós vivem numa quinta nas montanhas.
Alquilamos una finca preciosa para celebrar la boda.
Alugámos uma bela propriedade rural para celebrar o casamento.
El administrador de fincas se encarga del mantenimiento del edificio.
O administrador do imóvel cuida da manutenção do edifício.
Sempre Feminino
Embora não descreva uma pessoa, 'finca' é sempre um substantivo feminino. Deve usar 'la' ou 'una' e fazer com que quaisquer palavras descritivas terminem em 'a', como 'finca bonita'.
Finca vs. Casa
Enquanto uma 'casa' é apenas o edifício, uma 'finca' geralmente implica a casa E a terra em que se encontra, especialmente no campo.
Usar para apartamentos na cidade
Erro: “Vivo en una finca en el centro de Madrid.”
Correção: Vivo num apartamento no centro de Madrid.
corrección
Exemplos
Pidió disculpas con gran corrección y respeto.
Ele pediu desculpas com grande decoro e respeito.
Confusão entre 'propiedad' e 'posesión'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.