pertenencia
“pertenencia” significa “pertencimento” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
pertencimento, filiação
Também: afiliação
📝 Em Ação
El sentido de pertenencia es vital para el éxito del equipo.
B1O sentimento de pertença é vital para o sucesso da equipa.
Ella siente una fuerte pertenencia a su comunidad local.
B2Ela sente uma forte pertença à sua comunidade local.
Necesitas mostrar tu carné para demostrar tu pertenencia al club.
B1Precisa de mostrar o seu cartão de identificação para provar a sua filiação no clube.
propriedade, pertencente a
Também: posse
📝 Em Ação
La pertenencia de estas tierras ha sido debatida por años.
C1A propriedade destas terras tem sido debatida durante anos.
El museo reclama la pertenencia del cuadro.
B2O museu reivindica a propriedade da pintura.
Se debe verificar la pertenencia de los objetos encontrados.
B2A propriedade dos objetos encontrados deve ser verificada.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "pertenencia" em espanhol:
afiliação→filiação→pertencente a→pertencimento→posse→propriedade→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: pertenencia
Pergunta 1 de 3
Qual frase é a melhor forma de dizer 'a sense of belonging'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'pertinentia', que vem de 'pertinere' (alcançar ou pertencer). É construído a partir de 'per-' (completamente) e 'tenere' (segurar).
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
'Pertenencia' é o mesmo que 'propiedad'?
São próximos, mas 'propiedad' geralmente refere-se à coisa que se possui (como uma casa), enquanto 'pertenencia' refere-se ao facto ou sentimento de pertencer a ela ou de a possuir.
Quando devo usar a forma plural?
Use 'pertenencias' (plural) sempre que quiser dizer 'as minhas coisas' ou 'efeitos pessoais'. Use 'pertenencia' (singular) para 'filiação' ou 'o estado de pertencimento'.
Tem uma forma verbal?
Sim! O verbo é 'pertenecer' (pertencer).