Inklingo

Como se diz "filiação" em espanhol

Portuguese → espanhol

inscripción

nounA2general
Use "inscripción" quando se referir ao ato ou efeito de registrar formalmente o nome de alguém em uma lista, registro ou organização, como em um curso ou clube.

Exemplos

La inscripción para el curso de cocina es gratuita.

A inscrição para o curso de culinária é gratuita.

pertenencia

/per-te-nen-syah//peɾteˈnensja/

nounB1general
Utilize "pertenencia" para descrever o sentimento ou o status de pertencer a um grupo, comunidade ou organização, enfatizando o vínculo e a identidade.
Um grupo de crianças diversas sentadas em círculo, de mãos dadas e sorrindo umas para as outras.

Exemplos

El sentido de pertenencia es vital para el éxito del equipo.

O sentimento de pertença é vital para o sucesso da equipa.

Ella siente una fuerte pertenencia a su comunidad local.

Ela sente uma forte pertença à sua comunidade local.

Necesitas mostrar tu carné para demostrar tu pertenencia al club.

Precisa de mostrar o seu cartão de identificação para provar a sua filiação no clube.

Usar 'a' para conectar

Quando quiser dizer a que alguém pertence, use sempre a palavra 'a' depois de 'pertenencia'. Por exemplo: 'la pertenencia a un grupo' (o pertencimento a um grupo).

Sempre Feminino

Esta palavra é feminina, pelo que deve usá-la sempre com 'la' ou 'una', mesmo que esteja a falar da filiação de um homem.

Evitar usar 'de' para conexões

Erro: “Su pertenencia de este club.”

Correção: Su pertenencia a este club. (Use 'a' para mostrar a que grupo ou organização está conectado.)

Inscrição vs. Pertenencia

A principal confusão surge entre o ato de registrar ("inscripción") e o sentimento de pertencer ("pertenencia"). Lembre-se que "inscripción" foca no processo formal de entrada, enquanto "pertenencia" descreve o vínculo emocional ou social com o grupo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.