Como se diz "legenda" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “legenda” é “subtítulo” — use 'subtítulo' quando se referir ao texto que aparece na parte inferior da tela em filmes, séries ou vídeos para traduzir o diálogo.
Use 'subtítulo' quando se referir ao texto que aparece na parte inferior da tela em filmes, séries ou vídeos para traduzir o diálogo.
Saiba mais →
Use 'leyenda' para se referir à explicação de símbolos, cores ou padrões em um mapa, gráfico ou diagrama.
Saiba mais →Utilize 'inscripción' para descrever um texto gravado ou escrito em um objeto, como um anel, uma placa ou um monumento.
Saiba mais →subtítulo
Exemplos
Me gusta ver películas extranjeras con subtítulos en español.
Gosto de ver filmes estrangeiros com legendas em espanhol.
leh-YEHN-dahleˈʝen̪.da
Exemplos
Consulta la leyenda del mapa para entender qué significa cada color.
Consulte a legenda do mapa para entender o que cada cor significa.
Debes consultar la leyenda del mapa para identificar los símbolos.
Você deve consultar a legenda do mapa para identificar os símbolos.
La leyenda al pie de la gráfica explica el significado de los colores.
A legenda na parte inferior do gráfico explica o significado das cores.
Uso Técnico
Este significado é frequentemente encontrado em textos acadêmicos, manuais ou ao descrever dados visuais como gráficos e diagramas. Em português, usamos 'legenda' para ambos os contextos (mapa e texto sob imagem).
inscripción
Exemplos
El anillo tenía una inscripción antigua grabada en su interior.
O anel tinha uma inscrição antiga gravada no seu interior.
Subtítulos vs. Leyendas
A confusão mais comum é entre 'subtítulo' e 'leyenda'. Lembre-se: 'subtítulo' é para filmes e vídeos, enquanto 'leyenda' é para mapas e gráficos. Não use 'subtítulo' para mapas!
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.