Inklingo

Como se diz "gravação" em espanhol

Portuguese → espanhol

grabación

nounA1general
Use 'grabación' para se referir ao arquivo de áudio ou vídeo que foi criado, ou à sessão/processo de criação desse material.

Exemplos

¿Puedes subir el volumen de la grabación, por favor?

Você pode aumentar o volume da gravação, por favor?

rodaje

/rro-DA-khe//roˈðaxe/

nounB1cinematográfico
Use 'rodaje' especificamente quando se refere ao processo de filmagem de um filme ou programa de televisão.
Uma câmera de cinema profissional em um tripé posicionada em um set de filmagem com luzes fortes de estúdio.

Exemplos

El rodaje de la película duró seis meses.

As filmagens do filme duraram seis meses.

Tuvimos que detener el rodaje por la lluvia.

Tivemos que parar a gravação por causa da chuva.

Sempre Masculino

Esta palavra é sempre masculina ('el rodaje'), mesmo que você esteja falando de um filme com um nome feminino. Em português, 'a filmagem' é feminino, então preste atenção ao artigo em espanhol.

vídeo

nounA1general
Use 'vídeo' para se referir especificamente ao conteúdo audiovisual em si, especialmente quando publicado online ou assistido.

Exemplos

¿Viste el nuevo vídeo que subieron a YouTube?

Você viu o novo vídeo que eles postaram no YouTube?

Confusão entre 'grabación' e 'rodaje'

A principal confusão ocorre entre 'grabación' e 'rodaje'. Lembre-se que 'rodaje' é quase exclusivo para o processo de filmagem de cinema/TV, enquanto 'grabación' é mais geral para áudio e vídeo, e também para o resultado final.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.