rodaje

filmagens?o processo de gravar um filme ou programa

Também:gravação?on-set production

rro-DA-khe

/roˈðaxe/

SubstantivomB1

neutral

Uma câmera de cinema profissional em um tripé posicionada em um set de filmagem com luzes fortes de estúdio.

Rodaje refere-se ao processo de filmagem de um filme ou programa.

rodaje(Substantivo)

mB1

filmagens

o processo de gravar um filme ou programa

Também:

gravação

on-set production

📝 Em Ação

El rodaje de la película duró seis meses.

As filmagens do filme duraram seis meses.

Tuvimos que detener el rodaje por la lluvia.

Tivemos que parar a gravação por causa da chuva.

Conexões de Palavras

Sinônimos

filmación (filmagens)
grabación (gravação)

Colocações Comuns

set de rodaje – set de filmagem
plan de rodaje – cronograma de filmagem

💡 Pontos gramaticais

Sempre Masculino

Esta palavra é sempre masculina ('el rodaje'), mesmo que você esteja falando de um filme com um nome feminino. Em português, 'a filmagem' é feminino, então preste atenção ao artigo em espanhol.

⭐ Dicas de uso

Filmes vs. Fotos

Use 'rodaje' para coisas que se movem (filmes, comerciais). Para fotos estáticas, use 'sesión de fotos' em vez disso.

Um motor de carro novo e brilhante em uma bancada com um brilho suave indicando que está funcionando suavemente.

Rodaje também pode significar o período de amaciamento ou teste de um motor novo.

rodaje(Substantivo)

mB2

amaciamento

testar um motor novo com cuidado

experiência

entrar no ritmo de uma nova rotina

Também:

teste inicial

mechanical parts

📝 Em Ação

Es importante hacerle un buen rodaje al coche nuevo.

É importante fazer o amaciamento do carro novo corretamente.

Llevo poco tiempo en el trabajo, aún me falta rodaje.

Faz pouco tempo que estou no trabalho, ainda me falta experiência/rodagem.

Conexões de Palavras

Sinônimos

práctica (prática)
experiencia (experiência)

Colocações Comuns

falta de rodaje – falta de experiência

💡 Pontos gramaticais

Usando Figurado

Você pode usar isso para se descrever! Se você diz que 'necesitas rodaje', significa que você precisa se acostumar com uma nova situação, assim como 'precisa de prática' em português.

Um grande avião comercial movendo-se lentamente ao longo de um caminho pavimentado na pista.

Rodaje também descreve o taxiamento de uma aeronave no solo.

rodaje(Substantivo)

mC1

taxiamento

avião se movendo no solo

📝 Em Ação

El avión está en la pista de rodaje.

O avião está na pista de taxiamento.

Conexões de Palavras

Colocações Comuns

pista de rodaje – pista de taxiamento
luces de rodaje – luzes de taxiamento

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: rodaje

Pergunta 1 de 2

Se um diretor diz que está 'en pleno rodaje', o que ele está fazendo?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

rodar(rodar / filmar) - Verbo

rueda(roda) - Substantivo

rodillo(rolo) - Substantivo

Perguntas Frequentes

Posso usar 'rodaje' para tirar fotos?

Geralmente, não. Para fotografia, use 'sesión de fotos'. 'Rodaje' é especificamente para imagens em movimento como filmes ou programas de TV.

'Rodaje' é o mesmo que 'filmación'?

Sim, são sinônimos. No entanto, 'rodaje' é muito mais comum na Espanha e em contextos profissionais da indústria cinematográfica.