mensaje
“mensaje” significa “mensagem” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
mensagem
Também: bilhete, recado
📝 Em Ação
Te envié un mensaje esta mañana. ¿Lo viste?
A1Eu te enviei uma mensagem esta manhã. Você viu?
Por favor, déjale un mensaje a tu hermana de mi parte.
A2Por favor, deixe um recado para sua irmã da minha parte.
Recibí un mensaje de voz de un número desconocido.
B1Recebi uma mensagem de voz de um número desconhecido.
moral
Também: ponto, lição
📝 Em Ação
El mensaje de la película es que nunca debes rendirte.
B1A moral do filme é que você nunca deve desistir.
El director quería transmitir un mensaje de esperanza con su obra.
B2O diretor quis transmitir uma mensagem de esperança com sua obra.
¿Cuál crees que es el mensaje oculto en la novela?
B2Qual você acha que é a mensagem oculta no romance?
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: mensaje
Pergunta 1 de 1
Na frase, 'El mensaje principal del libro es sobre el perdón,' o que 'mensaje' significa?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem do francês antigo e do provençal 'messatge', que por sua vez vem do latim 'missus', significando 'enviado'. É um parente direto da palavra portuguesa 'mensagem' e também está relacionado a 'missão' — algo que é enviado.
Primeiro registro: Around the 12th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
A palavra 'mensaje' é sempre masculina? Eu pensei que palavras terminadas em 'e' poderiam ser femininas.
Sim, é sempre masculina: 'el mensaje'. Embora muitas palavras terminadas em '-e' possam ser complicadas, há uma ótima regra prática para esta: quase todos os substantivos em espanhol terminados em '-aje' são masculinos. Pense em 'el viaje' (a viagem) ou 'el garaje' (a garagem).
Qual é a diferença real entre 'mensaje' e 'recado'?
'Mensaje' é a palavra mais geral para qualquer tipo de comunicação (texto, voz, bilhete). 'Recado' é frequentemente usado mais especificamente para uma mensagem que você deixa quando alguém não está disponível, ou também pode significar uma 'tarefa' (errand). Na dúvida, 'mensaje' é quase sempre a escolha certa.