Inklingo
← Dicionário

recado

reh-KAH-doh/reˈkaðo/

recado

Também: palavra
Uma ilustração de livro de histórias colorido de um pequeno envelope selado pousado em uma mesa de cozinha de madeira ao lado de um vaso de flores.

📝 Em Ação

Si llama mi hermano, dile que me deje un recado.

A2

Se meu irmão ligar, diga a ele para me deixar um recado.

Le di el recado a tu secretaria esta mañana.

B1

Entreguei o recado à sua secretária esta manhã.

Me dio el recado de que la fiesta se canceló.

B2

Ele mandou avisar que a festa foi cancelada.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • dejar un recado – deixar um recado
  • dar un recado – dar um recado
  • recado de voz – recado de voz

Expressões & Idiomas

  • a buen recado – em um lugar seguro / bem protegido

recado

Também: tarefa
MexicoLatin America
Uma ilustração de livro de histórias colorido de uma pessoa andando por uma rua de vila carregando um pão e uma pequena sacola de papel marrom.

📝 Em Ação

Tengo que salir a hacer unos recados.

B1

Tenho que sair para fazer alguns recados.

Mi abuela me mandó a un recado a la farmacia.

B1

Minha avó me mandou fazer um recado na farmácia.

Fui por el mandado y otros recados pendientes.

B2

Fui buscar as compras e outros recados pendentes.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • comisión (recado/tarefa)
  • mandado (recado (comum no México))

Colocações Comuns

  • hacer recados – fazer recados
  • ir de recado – ir fazer um recado

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "recado" em espanhol:

palavra→recado→tarefa→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: recado

Pergunta 1 de 3

Se você precisa comprar leite, ir aos correios e buscar a lavanderia, você vai...

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
recadero(mensageiro / rapaz de recados) — Substantivo
recaudo(cobrança / precaução) — Substantivo
recaudar(cobrar (dinheiro/impostos)) — Verbo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do verbo espanhol 'recadar' (recuperar ou coletar), que vem do latim 'recapitāre', significando reunir ou resumir.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: recado

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Posso usar 'mensaje' e 'recado' de forma intercambiável?

Muitas vezes, sim. No entanto, 'recado' soa mais como um favor pessoal ou uma informação específica passada por um terceiro, enquanto 'mensaje' é o termo geral para qualquer mensagem (texto, e-mail, etc.). Em português, 'recado' pode ser usado para ambas as situações, mas 'mensagem' é mais comum para comunicações digitais.

É 'recado' formal?

É neutro. Você pode usá-lo com seu chefe, sua mãe ou um estranho na recepção de um hotel.

Por que algumas pessoas dizem 'mandado' em vez de 'recado'?

Depende da região! No México, 'mandado' é muito comum para tarefas, especialmente compras de supermercado. Na Espanha, 'recado' é mais comum para todos os tipos de tarefas.