Inklingo

Como se diz "palavra" em espanhol

Portuguese → espanhol

palabra

pa-LA-brapaˈla.βɾa

substantivoA1geral
Use "palabra" quando se referir a uma unidade individual de linguagem falada ou escrita, como em uma frase ou palavra isolada.
Um único balão de fala azul brilhante em forma de nuvem flutuando no ar contra um fundo neutro simples, simbolizando uma palavra.

Exemplos

¿Cómo se escribe esta palabra?

Como se escreve esta palavra?

No entiendo la última palabra de la frase.

Não entendo a última palavra da frase.

Necesito escribir un ensayo de mil palabras.

Preciso escrever uma redação de mil palavras.

É Feminino: 'la palabra'

Mesmo que não se refira a uma pessoa do sexo feminino, 'palabra' é um substantivo feminino. Use sempre 'la' ou 'una' com ele, como 'la palabra bonita' (a palavra bonita). Isso é diferente do português, onde a maioria das palavras terminadas em '-a' são femininas, mas em espanhol, a regra geral é mais forte para substantivos que não são pessoas.

Usar 'el' em vez de 'la'

Erro: “Quiero aprender *el* palabra nueva.”

Correção: Quiero aprender *la* palabra nueva. Lembre-se que, ao contrário do português onde 'o' e 'a' são mais previsíveis, em espanhol, a terminação '-a' quase sempre indica o gênero feminino, mesmo para objetos.

recado

reh-KAH-dohreˈkaðo

substantivoA2informal
Use "recado" para se referir a uma mensagem curta deixada para alguém que não está presente, um bilhete ou aviso.
Uma ilustração de livro de histórias colorido de um pequeno envelope selado pousado em uma mesa de cozinha de madeira ao lado de um vaso de flores.

Exemplos

Si llama mi hermano, dile que me deje un recado.

Se meu irmão ligar, diga a ele para me deixar um recado.

Le di el recado a tu secretaria esta mañana.

Entreguei o recado à sua secretária esta manhã.

Me dio el recado de que la fiesta se canceló.

Ele mandou avisar que a festa foi cancelada.

Recado vs. Mensaje

Enquanto 'mensaje' é frequentemente usado para textos digitais (SMS, WhatsApp), 'recado' geralmente se refere a uma mensagem passada entre pessoas, como uma mensagem de telefone ou um bilhete deixado em uma mesa. Em português, usamos 'recado' ou 'mensagem' para ambos os casos, mas 'recado' pode ter uma conotação mais informal ou de tarefa.

Usar 'mensaje' para tudo

Erro: “Deixar um bilhete físico e chamá-lo de 'mensaje digital'.”

Correção: Use 'recado' quando alguém lhe pede para dizer algo a outra pessoa. Soa mais pessoal e humano do que 'mensaje'.

substantivoB1formal
Use "término" para se referir a uma palavra ou frase específica dentro de um campo de conhecimento, como jargão técnico ou científico.

Exemplos

Ese es un término científico que solo conocen los expertos.

Esse é um termo científico que só os especialistas conhecem.

Cuidado com "palabra" vs. "término"

A confusão mais comum é usar "palabra" quando o contexto é técnico ou específico de uma área. Lembre-se que "término" é a escolha correta para vocabulário especializado, enquanto "palabra" se refere a qualquer unidade linguística geral.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.