Inklingo

Como se diz "acabou" em espanhol

A palavra espanhola mais comum paraacaboué acabóuse 'acabó' quando se refere ao fim de um filme, história, evento ou quando algo simplesmente não resta mais nada, como comida ou bebida..

Portuguese → espanhol

acabó

VerboA1/A2Neutro
Use 'acabó' quando se refere ao fim de um filme, história, evento ou quando algo simplesmente não resta mais nada, como comida ou bebida.

Exemplos

La película ya acabó.

O filme já acabou.

VerboA2/B2Neutro/Informal
Utilize 'terminó' para indicar o fim de uma ação ou evento, especialmente quando se quer enfatizar o resultado final, mesmo que inesperado.

Exemplos

La película terminó con un giro inesperado.

O filme terminou com uma reviravolta inesperada.

valió

VerboC1Informal
Empregue 'valió' quando quiser expressar que algo falhou completamente, se estragou ou foi em vão, com uma forte conotação negativa.

Exemplos

Cuando vi el humo, supe que el motor ya valió.

Quando vi a fumaça, soube que o motor já tinha estragado.

chau

/chow/ (rhymes with 'now')/ˈtʃau/

InterjeiçãoB2Informal
Use 'chau' de forma informal para indicar que algo desapareceu ou foi arruinado, como uma oportunidade ou um plano, com um tom de despedida definitiva.
Um prato vazio com algumas migalhas restantes.

Exemplos

Si no llegamos a tiempo, chau vacaciones.

Se não chegarmos a tempo, adeus férias (significando que as férias foram arruinadas/acabaram).

Se rompió el motor y chau auto.

O motor quebrou e já era o carro.

Adeus Figurado

Você pode usar esta palavra para enfatizar dramaticamente que algo acabou, foi perdido ou arruinado. É semelhante à expressão em português 'já era' ou 'fim da picada'.

A escolha entre 'acabó' e 'terminó'

A confusão mais comum é entre 'acabó' e 'terminó'. Geralmente, 'acabó' é mais direto para indicar o fim de algo ou a falta de algo, enquanto 'terminó' pode soar mais formal ou enfatizar o desfecho. Na dúvida, 'acabó' é frequentemente a escolha mais segura para o fim de eventos.

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.