acabo
a-KA-bo
/aˈka.βo/
Eu termino (acabo) meu trabalho.
acabo(Verbo)
Eu termino
?completando uma tarefa ou atividade
Eu concluo
?finishing something entirely
,Eu esgoto/uso até o fim
?consuming the last of something
📝 Em Ação
Normalmente, acabo mi trabajo a las cinco.
A2Normalmente, eu termino meu trabalho às cinco.
Si no paras, ¡me acabo la paciencia!
B1Se você não parar, eu vou ficar sem paciência!
Siempre me acabo el café antes de salir.
B1Eu sempre termino o café antes de sair.
💡 Pontos gramaticais
Esta é a forma do 'Eu'
Acabo é a forma do verbo acabar que você usa quando está falando de si mesmo no presente. Pense nisso como significando 'Eu termino'.
❌ Erros Comuns
acabar vs. terminar
Erro: “Às vezes, os aprendizes não têm certeza de qual usar.”
Correção: Na maioria das situações cotidianas, `acabar` e `terminar` significam a mesma coisa e você pode usar qualquer um dos dois. `Acabo el libro` e `Termino el libro` significam ambos 'Eu termino o livro'.
⭐ Dicas de uso
Terminar de Usar
Você pode usar acabar ou acabarse para falar sobre usar o último resto de algo, como comida ou bebida. 'Me acabo la leche' significa 'Eu estou terminando o leite' (ou 'O leite acabou para mim').
Eu acabei de (acabo de) chegar.
acabo(Verb (in a special phrase))
Eu acabei de
?usado na frase 'acabo de' + verbo
Eu acabei
?referring to the immediate past
📝 Em Ação
Acabo de llegar a casa.
A2Eu acabei de chegar em casa.
Acabo de comer, así que no tengo hambre.
A2Eu acabei de comer, então não estou com fome.
¿Ese correo? Sí, acabo de leerlo.
B1Aquele e-mail? Sim, eu acabei de ler.
💡 Pontos gramaticais
A Fórmula do 'Eu Acabei de Fazer Algo'
Este é um atalho super útil! Use acabo de + a forma básica ar/er/ir de outro verbo para dizer que você fez algo há apenas um momento. Por exemplo, acabo de ver significa 'Eu acabei de ver'.
❌ Erros Comuns
Não Traduza 'Just' Diretamente
Erro: “Usar uma palavra como 'justo' para ações recentes: 'Yo justo comí.'”
Correção: Sempre use a estrutura especial `acabar de` para isso. O jeito certo é: `Acabo de comer.`
⭐ Dicas de uso
Funciona no Passado Também!
Você pode usar essa mesma ideia para falar sobre algo que tinha 'acabado de acontecer' em uma história no passado. 'Acababa de salir cuando sonó el teléfono' significa 'Eu tinha acabado de sair quando o telefone tocou'.
Eu acabo (acabo) em um lugar inesperado.
acabo(Verbo)
Eu acabo
?descrevendo um resultado final, muitas vezes não planejado
Eu termino por
?describing a final state or location
📝 Em Ação
Si no estudio, acabo suspendiendo el examen.
B1Se eu não estudar, eu acabo reprovando no exame.
Después de caminar por horas, acabo en una plaza que no conozco.
B1Depois de caminhar por horas, eu acabo em uma praça que não conheço.
Siempre que discutimos, acabo pidiendo perdón yo.
B2Sempre que discutimos, eu sempre acabo sendo quem pede desculpas.
💡 Pontos gramaticais
Descrevendo o Resultado Final
Use acabo para falar sobre o resultado final de uma situação, especialmente se foi inesperado. É frequentemente seguido por um lugar (acabo en Madrid) ou por outra ação (acabo trabajando).
⭐ Dicas de uso
Um Toque de Resignação
Este uso de acabo pode, às vezes, carregar um sentimento de destino ou resignação. 'Después de todo, acabo solo' ('Afinal de contas, eu acabo sozinho') soa mais dramático do que apenas 'estoy solo' ('Eu estou sozinho').
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: acabo
Pergunta 1 de 1
Qual frase significa 'Eu acabei de ver um filme'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'Acabo de comer' e 'Termino de comer'?
Ótima pergunta! 'Acabo de comer' significa especificamente 'Eu acabei de comer', referindo-se a algo que aconteceu há momentos. 'Termino de comer' geralmente significa 'Estou terminando de comer' ou 'Eu termino de comer (em um certo horário)', referindo-se ao ato de completar a refeição, mas não necessariamente no passado imediato.
Posso simplesmente dizer 'Yo justo terminé' para significar 'Eu acabei de terminar'?
Embora as pessoas possam te entender, soa muito antinatural em espanhol. A frase `acabar de + [verbo]` é a maneira padrão e muito mais comum de expressar que você fez algo muito recentemente. Use `Acabo de terminar` e você soará como um falante nativo!