Inklingo

Como se diz "eu acabei" em espanhol

Portuguese → espanhol

acabo

/a-KA-bo//aˈka.βo/

verboA2neutro
Use 'acabo' quando quiser expressar que algo acabou de acontecer, geralmente em uma construção com 'de' + infinitivo.
Um personagem parado imediatamente dentro de uma porta da frente, ainda segurando a maçaneta e parecendo um pouco ofegante, indicando uma chegada muito recente.

Exemplos

Acabo de terminar el libro.

Eu acabei de terminar o livro.

Acabo de llegar a casa.

Eu acabei de chegar em casa.

Acabo de comer, así que no tengo hambre.

Eu acabei de comer, então não estou com fome.

¿Ese correo? Sí, acabo de leerlo.

Aquele e-mail? Sim, eu acabei de ler.

A Fórmula do 'Eu Acabei de Fazer Algo'

Este é um atalho super útil! Use acabo de + a forma básica ar/er/ir de outro verbo para dizer que você fez algo há apenas um momento. Por exemplo, acabo de ver significa 'Eu acabei de ver'.

Não Traduza 'Just' Diretamente

Erro: “Usar uma palavra como 'justo' para ações recentes: 'Yo justo comí.'”

Correção: Sempre use a estrutura especial `acabar de` para isso. O jeito certo é: `Acabo de comer.`

verboA1neutro
Utilize 'terminé' quando você completou uma tarefa ou deu um fim a algo de forma definitiva.

Exemplos

¡Terminé la presentación a tiempo!

Eu terminei a apresentação a tempo!

quedé

verboB1neutro
Use 'quedé' para descrever um estado final ou um resultado após um evento, indicando como você ficou.

Exemplos

Me quedé sorprendido por la noticia.

Eu fiquei surpreso com a notícia.

rompí

verboB2neutro
Empregue 'rompí' quando o sentido é o de terminar um relacionamento, um contrato ou algo que estava unido.

Exemplos

Rompí mi promesa de no volver a llamarla.

Eu quebrei minha promessa de não ligar para ela novamente.

A confusão mais comum: 'acabo' vs. 'terminé'

Muitos aprendizes confundem 'acabo' e 'terminé'. Lembre-se: 'acabo' (com 'de') indica algo que acabou de acontecer ('acabei de chegar'), enquanto 'terminé' foca na conclusão de uma tarefa ou ação ('terminei o trabalho').

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.