Como se diz "esteja situado" em espanhol
A palavra espanhola para “esteja situado” é “quede” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Espero que no quede nadie en la calle con este frío.
Espero que não fique ninguém na rua com este frio.
Usted, quede aquí mientras revisamos el coche.
O senhor, fique aqui enquanto revisamos o carro.
No creo que quede tiempo para postre.
Duvido que sobre tempo para a sobremesa.
Usando o Subjuntivo para Desejos
Quando você expressa um desejo, dúvida ou esperança usando 'que', o verbo que se segue frequentemente muda para a forma 'quede': 'Ojalá que quede pan' (Tomara que sobre pão).
Comandos Formais
'Quede' é a forma respeitosa e formal de dizer a alguém ('usted') para 'ficar' ou 'permanecer': 'Quede tranquilo' (Fique calmo).
Confundir Subjuntivo e Indicativo
Erro: “No creo que queda leche. (Forma verbal incorreta)”
Correção: No creo que quede leche. (Use 'quede' porque a frase expressa dúvida ou falta de crença, o que exige o subjuntivo em espanhol, diferente do português onde o indicativo seria mais comum aqui.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.