Inklingo
← Dicionário

quede

KAY-dayˈkeðe

“quede” significa “fique / permaneça” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

fique / permaneça, fique

Também: sobra, esteja situado
VerboA2regular ar
Um único seixo cinza, pequeno e liso, repousando firmemente sobre uma grande rocha plana e coberta de musgo, simbolizando permanência.
infinitivequedar
gerundquedando
past Participlequedado

📝 Em Ação

Espero que no quede nadie en la calle con este frío.

A2

Espero que não fique ninguém na rua com este frio.

Usted, quede aquí mientras revisamos el coche.

A2

O senhor, fique aqui enquanto revisamos o carro.

No creo que quede tiempo para postre.

B1

Duvido que sobre tempo para a sobremesa.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • permanezca ((que ele/ela) permaneça)
  • deténgase (pare (comando formal))

Colocações Comuns

  • que no quede rastro – que não reste rastro
  • para que quede claro – para que fique claro

serve, é definido

Também: fica bem
VerboB1regular ar
Um par de pés vestindo botas vermelhas brilhantes e perfeitamente ajustadas, parados em um chão de madeira limpo, mostrando um ajuste perfeito.
infinitivequedar
gerundquedando
past Participlequedado

📝 Em Ação

Dudo que esta chaqueta me quede bien.

B1

Duvido que esta jaqueta me sirva bem.

Aunque la luz no le quede bien, él es feliz.

B2

Mesmo que a iluminação não lhe caia bem, ele é feliz.

Sugiero que la hora de la cita quede para las tres.

B1

Sugiro que o horário do encontro seja definido para as três horas.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • sugiero (eu sugiro)
  • combine ((que) combine)

Colocações Comuns

  • que le quede grande – que lhe fique grande
  • que quede fijo – que fique estabelecido

🔄 Conjugações

indicative

present

él/ella/ustedqueda
yoquedo
túquedas
ellos/ellas/ustedesquedan
nosotrosquedamos
vosotrosquedáis

imperfect

él/ella/ustedquedaba
yoquedaba
túquedabas
ellos/ellas/ustedesquedaban
nosotrosquedábamos
vosotrosquedabais

preterite

él/ella/ustedquedó
yoquedé
túquedaste
ellos/ellas/ustedesquedaron
nosotrosquedamos
vosotrosquedasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedquede
yoquede
túquedas
ellos/ellas/ustedesqueden
nosotrosquedemos
vosotrosquedéis

imperfect

él/ella/ustedquedara/quedase
yoquedara/quedase
túquedaras/quedases
ellos/ellas/ustedesquedaran/quedasen
nosotrosquedáramos/quedásemos
vosotrosquedarais/quedaseis
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: quede

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'quede' como um comando formal?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
quedar(ficar, permanecer) — Verbo
quedada(um encontro casual/reunião) — Substantivo
quedarse(ficar (reflexivo)) — Verbo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Vem do verbo latino *quietare*, que significa 'descansar' ou 'acalmar'. Isso evoluiu para a ideia de 'permanecer quieto' em um lugar, razão pela qual *quedar* significa 'ficar' ou 'permanecer'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: quedar

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'quede' e 'queda'?

'Queda' é uma afirmação de fato no presente do indicativo ('Ele fica aqui'). 'Quede' é usado para desejos, dúvidas, comandos e sugestões ('Espero que ele fique aqui'). Em português, a distinção é entre o indicativo ('ele fica') e o subjuntivo ('que ele fique').

Quando 'quedar' significa 'combinar um encontro'?

Quando o verbo base *quedar* é usado com sujeitos no plural, muitas vezes significa 'combinar de se encontrar' ou 'agendar um encontro'. Por exemplo: 'Quedaron en verse mañana' (Eles combinaram de se ver amanhã).