Inklingo
Dicionário

quedarse

keh-DAHR-sehkeˈðaɾse

“quedarse” significa “ficar” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:

ficarA1Verbo

permanecer em um lugar

Saiba mais →
ficar comA2Verbo

pegar ou reter a posse de algo

Saiba mais →
ficarB1Verbo

transicionar para um novo estado (geralmente temporário)

Saiba mais →

ficar, permanecer

VerboA1pronominal (reflexive) ar
Um cachorro pequeno e amigável de cor marrom sentado confortavelmente em um tapete listrado colorido dentro de uma cabana de madeira aconchegante, parecendo contente e escolhendo permanecer no lugar.
infinitivequedarse
gerundquedándose
past Participlequedado

📝 Em Ação

¿Te quedas en casa esta noche?

A1

Você fica em casa hoje à noite?

Nos quedamos tres días en el hotel.

A2

Nós ficamos no hotel por três dias.

Si no vienes, yo me quedo contigo.

A1

Se você não vier, eu fico com você.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • permanecer (permanecer (formal))
  • alojarse (alojar-se/ficar (em um lugar))

Antônimos

Colocações Comuns

  • quedarse a cenar – ficar para jantar
  • quedarse en el sofá – ficar no sofá

ficar com, sobrarTambém: ficar sem

VerboA2pronominal (reflexive) ar
A mão de uma criança segurando firmemente o barbante de um grande balão vermelho brilhante, simbolizando a retenção da posse.
infinitivequedarse
gerundquedándose
past Participlequedado

📝 Em Ação

Ella se quedó con mi libro favorito.

A2

Ela ficou com meu livro favorito (tomou posse dele).

Después de la fiesta, solo nos quedamos con los platos sucios.

B1

Depois da festa, só nos sobraram os pratos sujos.

Si gastamos todo, nos quedaremos sin dinero.

B1

Se gastarmos tudo, vamos ficar sem dinheiro.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • quedarse con el cambio – ficar com o troco
  • quedarse con la duda – ficar com a dúvida

Expressões & Idiomas

ficar, acabar, adormecerTambém: ficar sem palavras

VerboB1pronominal (reflexive) ar
Uma camisa branca imaculada e dobrada deitada, com uma única gota de líquido vermelho brilhante atingindo o centro e formando uma mancha vermelha se espalhando, ilustrando uma transição súbita para um novo estado.
infinitivequedarse
gerundquedándose
past Participlequedado

📝 Em Ação

Se quedó dormida viendo la película.

B1

Ela adormeceu assistindo ao filme.

Me quedé totalmente asombrado por la noticia.

B1

Eu fiquei totalmente espantado com a notícia.

Con esa actitud, te vas a quedar solo.

B2

Com essa atitude, você vai acabar sozinho.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • volverse (tornar-se (geralmente emocional/súbito))
  • hacerse (tornar-se (geralmente voluntário/gradual))

Colocações Comuns

  • quedarse ciego – ficar cego
  • quedarse quieto – ficar quieto

Indicative

Present

yome quedo
túte quedas
él/ella/ustedse queda
nosotrosnos quedamos
vosotrosos quedáis
ellos/ellas/ustedesse quedan

Imperfect

yome quedaba
túte quedabas
él/ella/ustedse quedaba
nosotrosnos quedábamos
vosotrosos quedabais
ellos/ellas/ustedesse quedaban

Preterite

yome quedé
túte quedaste
él/ella/ustedse quedó
nosotrosnos quedamos
vosotrosos quedasteis
ellos/ellas/ustedesse quedaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yome quede
túte quedes
él/ella/ustedse quede
nosotrosnos quedemos
vosotrosos quedéis
ellos/ellas/ustedesse queden

Imperfect Subjunctive

yome quedara
túte quedaras
él/ella/ustedse quedara
nosotrosnos quedáramos
vosotrosos quedarais
ellos/ellas/ustedesse quedaran
Ver Todos os Tempos & Modos →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with quedarverbs

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "quedarse" em espanhol:

acabaradormecerficarficar sempermanecersobrar

🗣️ Practice in a Tongue Twister

Kiosco, kiosquero, quédate quieto.

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: quedarse

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'quedarse' no sentido de 'reter a posse'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
quedar(caber, encontrar-se, restar (impessoal)) — Verbo
el quedado/la quedada(o encontro (ou em algumas regiões, uma pessoa que fica para trás)) — Substantivo
🎵 Rimas
amarselavarse
📚 Etimologia

Vem do verbo latino *quietare*, que significa 'acalmar', 'descansar' ou 'assentar'. O verbo espanhol 'quedar' originalmente significava 'cessar o movimento' ou 'permanecer assentado'. Adicionar o pronome reflexivo '-se' enfatiza que a ação de permanecer ou assentar se aplica diretamente ao sujeito.

Primeiro registro: 13th century (as quedar)

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: ficarCatalan: quedar-se

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'quedar' e 'quedarse'?

'Quedar' (sem -se) tem vários significados impessoais: 'caber' ('La camisa le queda bien'), 'encontrar-se' ('Quedamos a las siete'), ou 'restar' em sentido impessoal ('Quedan dos manzanas'). 'Quedarse' (com -se) sempre foca no sujeito, significando 'ficar', 'reter' ou 'tornar-se'.

Quando preciso anexar os pronomes 'me/te/se' ao final do verbo?

Você anexa o pronome ao final do verbo quando ele está no infinitivo ('quedarse'), no gerúndio ('quedándose') e na forma de imperativo afirmativo ('quédate'). Em todos os outros tempos verbais, o pronome vem antes do verbo conjugado ('Me quedo', 'Te quedaste').