Inklingo
Dicionário

permanecer

pehr-mah-neh-SEHRpeɾ.ma.neˈseɾ

“permanecer” significa “ficar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

ficarA2Verbo

local físico

Saiba mais →
continuar sendoB2Verbo

estado ou condição

Saiba mais →

ficar, permanecerTambém: deter-se (em um lugar)

VerboA2irregular (in 'yo' present and present subjunctive) er
Um cachorro leal marrom sentado pacientemente em um capacho de boas-vindas em frente a uma porta de cores vivas, ilustrando a permanência em um local físico.
infinitivepermanecer
gerundpermaneciendo
past Participlepermanecido

📝 Em Ação

Decidimos permanecer en casa por la tormenta.

A2

Decidimos ficar em casa por causa da tempestade.

El guardia debe permanecer en su puesto toda la noche.

B1

O guarda deve permanecer em seu posto a noite toda.

¿Cuánto tiempo puedes permanecer bajo el agua?

B1

Quanto tempo você consegue permanecer debaixo d'água?

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • quedarse (ficar (menos formal))
  • detenerse (parar)

Antônimos

Colocações Comuns

  • permanecer sentado – permanecer sentado
  • permanecer inmóvil – permanecer imóvel

continuar sendo, persistirTambém: perdurar

VerboB2irregular (in 'yo' present and present subjunctive) erformal
Um carvalho maciço e robusto com folhagem verde escura firmemente enraizado em um campo verde ensolarado, simbolizando a existência ou estado contínuo.
infinitivepermanecer
gerundpermaneciendo
past Participlepermanecido

📝 Em Ação

A pesar de todo, la esperanza permanece en nuestros corazones.

B2

Apesar de tudo, a esperança permanece em nossos corações.

La ley permanecerá vigente hasta el próximo año.

C1

A lei permanecerá em vigor até o próximo ano.

Es importante que permanezcamos unidos durante la crisis.

C1

É importante que permaneçamos unidos durante a crise.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • permanecer en silencio – permanecer em silêncio
  • permanecer intacto – permanecer intacto

Indicative

Present

yopermanezco
túpermaneces
él/ella/ustedpermanece
nosotrospermanecemos
vosotrospermanecéis
ellos/ellas/ustedespermanecen

Imperfect

yopermanecía
túpermanecías
él/ella/ustedpermanecía
nosotrospermanecíamos
vosotrospermanecíais
ellos/ellas/ustedespermanecían

Preterite

yopermanecí
túpermaneciste
él/ella/ustedpermaneció
nosotrospermanecimos
vosotrospermanecisteis
ellos/ellas/ustedespermanecieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yopermanezca
túpermanezcas
él/ella/ustedpermanezca
nosotrospermanezcamos
vosotrospermanezcáis
ellos/ellas/ustedespermanezcan

Imperfect Subjunctive

yopermaneciera
túpermanecieras
él/ella/ustedpermaneciera
nosotrospermaneciéramos
vosotrospermanecierais
ellos/ellas/ustedespermanecieran
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "permanecer" em espanhol:

continuar sendoficarperdurarpermanecerpersistir

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: permanecer

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'permanecer' em seu sentido mais formal, referindo-se a uma condição ou estado?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
permanencia(permanência, duração) — Substantivo
permanente(permanente, duradouro) — Adjetivo
🎵 Rimas
merecercrecer
📚 Etimologia

Vem do verbo latino *permanēre*, que é construído a partir de *per* (significando 'através' ou 'completamente') e *manēre* (significando 'permanecer' ou 'subsistir'). Portanto, o significado original era 'permanecer completamente' ou 'durar através do tempo'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: permanecerItalian: permanere

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'permanecer' e 'quedarse'?

'Quedarse' é muito comum e geralmente significa 'ficar' de maneira simples ou temporária (ex: 'Me quedo aquí' – Eu fico aqui). 'Permanecer' é um pouco mais formal e frequentemente enfatiza que a permanência é determinada, oficial ou duradoura, seja em um lugar ou em uma condição (ex: 'Permaneció leal' – Ele permaneceu leal).

'Permanecer' é sempre irregular?

É irregular apenas na forma 'yo' do presente do indicativo (permanezco) e no presente do subjuntivo (permanezca), onde o 'c' muda para 'zc'. Em todos os outros tempos (como o passado e o futuro), segue o padrão regular dos verbos '-er'.