permanecer
“permanecer” significa “ficar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
ficar, permanecer
Também: deter-se (em um lugar)
📝 Em Ação
Decidimos permanecer en casa por la tormenta.
A2Decidimos ficar em casa por causa da tempestade.
El guardia debe permanecer en su puesto toda la noche.
B1O guarda deve permanecer em seu posto a noite toda.
¿Cuánto tiempo puedes permanecer bajo el agua?
B1Quanto tempo você consegue permanecer debaixo d'água?
continuar sendo, persistir
Também: perdurar
📝 Em Ação
A pesar de todo, la esperanza permanece en nuestros corazones.
B2Apesar de tudo, a esperança permanece em nossos corações.
La ley permanecerá vigente hasta el próximo año.
C1A lei permanecerá em vigor até o próximo ano.
Es importante que permanezcamos unidos durante la crisis.
C1É importante que permaneçamos unidos durante a crise.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "permanecer" em espanhol:
continuar sendo→ficar→perdurar→permanecer→persistir→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: permanecer
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'permanecer' em seu sentido mais formal, referindo-se a uma condição ou estado?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem do verbo latino *permanēre*, que é construído a partir de *per* (significando 'através' ou 'completamente') e *manēre* (significando 'permanecer' ou 'subsistir'). Portanto, o significado original era 'permanecer completamente' ou 'durar através do tempo'.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'permanecer' e 'quedarse'?
'Quedarse' é muito comum e geralmente significa 'ficar' de maneira simples ou temporária (ex: 'Me quedo aquí' – Eu fico aqui). 'Permanecer' é um pouco mais formal e frequentemente enfatiza que a permanência é determinada, oficial ou duradoura, seja em um lugar ou em uma condição (ex: 'Permaneció leal' – Ele permaneceu leal).
'Permanecer' é sempre irregular?
É irregular apenas na forma 'yo' do presente do indicativo (permanezco) e no presente do subjuntivo (permanezca), onde o 'c' muda para 'zc'. Em todos os outros tempos (como o passado e o futuro), segue o padrão regular dos verbos '-er'.