Inklingo
← Dicionário

mantenerse

mahn-teh-NEHR-sehman.teˈneɾ.se

“mantenerse” significa “permanecer” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

permanecer, manter-se

Também: manter o equilíbrio, aderir a
VerboB1irregular (follows the pattern of 'tener') er
Uma personagem parada firme e perfeitamente imóvel em uma pequena colina plana e verde, enfatizando a permanência em uma condição estável.
infinitivemantenerse
gerundmanteniéndose
past Participlemantenido

📝 Em Ação

Ella se mantiene muy activa a pesar de su edad.

A2

Ela permanece muito ativa apesar da idade dela.

Necesitas mantenerte concentrado durante el examen.

B1

Você precisa se manter concentrado durante a prova.

Si no te agarras, no te vas a mantener de pie.

B1

Se você não se segurar, não conseguirá se manter de pé (manter o equilíbrio).

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • mantenerse en forma – manter-se em forma
  • mantenerse de pie – permanecer de pé

sustentar-se, ganhar a vida

Também: sobreviver
VerboB2irregular (reflexive) er
Uma pessoa alegre colhendo vegetais de sua pequena horta bem cuidada, simbolizando autossuficiência e sustento próprio.
infinitivemantenerse
gerundmanteniéndose
past Participlemantenido

📝 Em Ação

Es difícil mantenerse en esta ciudad sin un buen trabajo.

B2

É difícil sustentar-se nesta cidade sem um bom emprego.

¿Cómo se mantiene con solo medio tiempo?

B2

Como ela ganha a vida com apenas um trabalho de meio período?

Decidió mantenerse por su cuenta y mudarse.

C1

Ele decidiu sustentar-se de forma independente e sair de casa.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • subsistir (subsistir)
  • ganarse la vida (ganhar a vida)

Colocações Comuns

  • mantenerse solo – sustentar-se sozinho
  • mantenerse a flote – manter-se à tona (financeiramente)

🔄 Conjugações

indicative

present

él/ella/ustedse mantiene
yome mantengo
túte mantienes
ellos/ellas/ustedesse mantienen
nosotrosnos mantenemos
vosotrosos mantenéis

imperfect

él/ella/ustedse mantenía
yome mantenía
túte mantenías
ellos/ellas/ustedesse mantenían
nosotrosnos manteníamos
vosotrosos mantenías

preterite

él/ella/ustedse mantuvo
yome mantuve
túte mantuviste
ellos/ellas/ustedesse mantuvieron
nosotrosnos mantuvimos
vosotrosos mantuvisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedse mantenga
yome mantenga
túte mantengas
ellos/ellas/ustedesse mantengan
nosotrosnos mantengamos
vosotrosos mantengáis

imperfect

él/ella/ustedse mantuviera
yome mantuviera
túte mantuvieras
ellos/ellas/ustedesse mantuvieran
nosotrosnos mantuviéramos
vosotrosos mantuvierais
Ver Todos os Tempos & Modos →

🔀 Commonly Confused With

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "mantenerse" em espanhol:

aderir a→manter-se→permanecer→sobreviver→sustentar-se→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: mantenerse

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'mantenerse' no sentido de 'sustentar-se financeiramente'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
mantener(manter) — Verbo
mantenimiento(manutenção) — Substantivo
manutención(sustento (frequentemente legal/financeiro)) — Substantivo
🎵 Rimas▼
tenerseobtenerse
📚 Etimologia▼

A palavra vem da frase latina *manu tenēre*, que literalmente significava 'segurar pela mão'. Isso evoluiu para o significado moderno de 'sustentar', 'guardar' ou 'apoiar'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: manter-seFrench: maintenir

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'mantener' e 'mantenerse'?

'Mantener' é usado quando você mantém ou sustenta outra coisa (um objeto ou outra pessoa). 'Mantenerse' (com o '-se') é usado quando você mantém ou sustenta *a si mesmo* — seja mantendo um estado (saudável, quieto) ou mantendo-se financeiramente sustentado.

'Mantenerse' é sempre irregular?

Sim. Ele segue o padrão irregular de 'tener' (ter). Isso significa que o presente tem uma terminação 'go' para 'yo' (me mantengo) e o passado simples (pretérito) usa a raiz 'mantu-' (me mantuve). Você deve memorizar essas mudanças!