mantenimiento
mán-te-ni-mién-to
/mante.niˈmjento/
Mantenimiento como 'manutenção': Garantir que as coisas permaneçam em bom estado de funcionamento através de reparos e cuidados cuidadosos.
mantenimiento(Substantivo)
manutenção
?manter as coisas em bom estado de funcionamento
,conservação
?preservação geral
serviço
?technical check-up
,preservação
?conservation of property
📝 Em Ação
El ascensor está fuera de servicio por tareas de mantenimiento.
A2O elevador está fora de serviço devido a trabalhos de manutenção.
Necesitamos un plan de mantenimiento preventivo para la maquinaria.
B1Precisamos de um plano de manutenção preventiva para a maquinaria.
Los costos de mantenimiento de la casa son muy altos este año.
B2Os custos de conservação da casa estão muito altos este ano.
💡 Pontos gramaticais
Substantivo Masculino
Como 'mantenimiento' termina em -o, é um substantivo masculino. Use sempre 'el' ou 'un' antes dele.
❌ Erros Comuns
Usar o artigo errado
Erro: “La mantenimiento”
Correção: El mantenimiento. Lembre-se que a palavra termina em '-o', que é uma forte pista de que é masculina.
⭐ Dicas de uso
Usar com 'hacer'
Uma forma muito comum de falar sobre fazer manutenção é usando o verbo 'hacer': 'hacer el mantenimiento' (fazer a manutenção/o serviço).
Mantenimiento também significa 'pensão alimentícia' (apoio financeiro) fornecida a um ex-cônjuge.
mantenimiento(Substantivo)
pensão alimentícia
?apoio financeiro após o divórcio
,pensão alimentícia para filhos
?apoio financeiro para filhos
sustento
?general financial support
📝 Em Ação
El acuerdo de divorcio incluye una cuota de mantenimiento.
B1O acordo de divórcio inclui um pagamento de pensão alimentícia.
El tribunal fijó una pensión de mantenimiento para los menores.
B2O tribunal fixou uma pensão alimentícia para os menores.
Luchamos por el mantenimiento económico de la familia.
C1Lutamos pelo sustento financeiro da família.
💡 Pontos gramaticais
Contexto Legal
Quando usado no sentido de apoio financeiro, 'mantenimiento' frequentemente aparece ao lado de palavras como 'pensión' (pagamento) ou 'cuota' (cota).
⭐ Dicas de uso
Evite usar 'alimony' diretamente
Embora 'alimony' seja uma tradução, em espanhol, é mais comum dizer 'pensión de mantenimiento' em vez de apenas 'mantenimiento' sozinho, para ser perfeitamente claro.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: mantenimiento
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'mantenimiento' no sentido de conservação ou reparo?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
É 'mantenimiento' um substantivo contável ou incontável?
Geralmente é usado como um substantivo incontável, referindo-se ao processo ou conceito, muito parecido com 'informação' ou 'conselho' em português. Você geralmente fala sobre 'el mantenimiento' (a manutenção) em vez de 'dos mantenimientos' (duas manutenções).
Como 'mantenimiento' está relacionado com a palavra 'mantener'?
'Mantenimiento' é a forma substantiva do verbo 'mantener' (manter ou guardar). Se você 'mantener' algo, você está realizando 'mantenimiento' sobre isso.