mantenimiento
“mantenimiento” significa “manutenção” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
manutenção, conservação
Também: serviço, preservação
📝 Em Ação
El ascensor está fuera de servicio por tareas de mantenimiento.
A2O elevador está fora de serviço devido a trabalhos de manutenção.
Necesitamos un plan de mantenimiento preventivo para la maquinaria.
B1Precisamos de um plano de manutenção preventiva para a maquinaria.
Los costos de mantenimiento de la casa son muy altos este año.
B2Os custos de conservação da casa estão muito altos este ano.
pensão alimentícia, pensão alimentícia para filhos
Também: sustento
📝 Em Ação
El acuerdo de divorcio incluye una cuota de mantenimiento.
B1O acordo de divórcio inclui um pagamento de pensão alimentícia.
El tribunal fijó una pensión de mantenimiento para los menores.
B2O tribunal fixou uma pensão alimentícia para os menores.
Luchamos por el mantenimiento económico de la familia.
C1Lutamos pelo sustento financeiro da família.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "mantenimiento" em espanhol:
conservação→manutenção→pensão alimentícia→preservação→serviço→sustento→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: mantenimiento
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'mantenimiento' no sentido de conservação ou reparo?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
A palavra vem diretamente do verbo espanhol 'mantener' (manter ou guardar), que remonta à frase latina *manū tenēre*, significando 'segurar na mão'. Esta origem explica perfeitamente ambos os significados: segurar algo estável (conservação) e sustentar uma pessoa (apoio).
Primeiro registro: 15th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
É 'mantenimiento' um substantivo contável ou incontável?
Geralmente é usado como um substantivo incontável, referindo-se ao processo ou conceito, muito parecido com 'informação' ou 'conselho' em português. Você geralmente fala sobre 'el mantenimiento' (a manutenção) em vez de 'dos mantenimientos' (duas manutenções).
Como 'mantenimiento' está relacionado com a palavra 'mantener'?
'Mantenimiento' é a forma substantiva do verbo 'mantener' (manter ou guardar). Se você 'mantener' algo, você está realizando 'mantenimiento' sobre isso.