Inklingo

Como se diz "conservação" em espanhol

Portuguese → espanhol

mantenimiento

mán-te-ni-mién-tomante.niˈmjento

nounA2geral
Use "mantenimiento" quando se referir à manutenção geral de equipamentos, edifícios ou sistemas para que continuem a funcionar corretamente.
Um personagem de desenho animado amigável vestindo macacão azul está felizmente apertando um parafuso solto na roda de uma bicicleta vermelha brilhante usando uma chave prateada, ilustrando o conceito de manutenção.

Exemplos

El ascensor está fuera de servicio por tareas de mantenimiento.

O elevador está fora de serviço devido a trabalhos de manutenção.

Necesitamos un plan de mantenimiento preventivo para la maquinaria.

Precisamos de um plano de manutenção preventiva para a maquinaria.

Los costos de mantenimiento de la casa son muy altos este año.

Os custos de conservação da casa estão muito altos este ano.

Substantivo Masculino

Como 'mantenimiento' termina em -o, é um substantivo masculino. Use sempre 'el' ou 'un' antes dele.

Usar o artigo errado

Erro: “La mantenimiento”

Correção: El mantenimiento. Lembre-se que a palavra termina em '-o', que é uma forte pista de que é masculina.

ahorro

ah-OH-rrohaˈo.ro

nounB1geral
Utilize "ahorro" quando o foco for a poupança ou a gestão eficiente de recursos, especialmente energia, água ou dinheiro, para evitar desperdício.
Uma mão desligando um interruptor de luz numa parede colorida.

Exemplos

El ahorro de energía es muy importante para el planeta.

A conservação de energia é muito importante para o planeta.

Instalar este programa supuso un gran ahorro de tiempo.

Instalar este programa resultou numa grande economia de tempo.

Buscamos el ahorro de costes en la oficina.

Estamos procurando redução de custos no escritório.

Ahorro como Ação

Neste contexto, a palavra descreve o 'ato' ou o 'resultado' de ser eficiente. Funciona de forma semelhante à palavra portuguesa 'economia' em 'economia de tempo'.

Usar o verbo errado

Erro: “Dizer 'hacer un ahorro de tiempo'. Em português, seria mais natural dizer 'economizar tempo' (verbo) ou 'resultou numa economia de tempo'.”

Correção: Embora compreensível, é mais natural dizer 'ahorrar tiempo' (verbo) ou 'supone un ahorro de tiempo' (representa uma economia de tempo).

conservación

nounB1geral
Escolha "conservación" para falar especificamente sobre a proteção e preservação do meio ambiente, da natureza, da vida selvagem ou de património histórico.

Exemplos

La conservación del medio ambiente es una prioridad.

A conservação ambiental é uma prioridade.

Erro Comum: "Mantenimiento" vs. "Conservación"

A confusão mais frequente é entre "mantenimiento" e "conservación". Lembre-se: "mantenimiento" aplica-se a objetos e sistemas que precisam de ser mantidos a funcionar, enquanto "conservación" se foca na proteção de recursos naturais ou património.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.