Inklingo

Como se diz "armazenamento" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “armazenamento” é “almacenamiento” — use esta palavra para se referir ao ato ou local de guardar coisas, especialmente dados digitais ou mercadorias em um depósito.

Portuguese → espanhol

almacenamiento

al-mah-seh-nah-myehn-tohalmaθenaˈmjento

nounB1geral ou de dados digitais
Use esta palavra para se referir ao ato ou local de guardar coisas, especialmente dados digitais ou mercadorias em um depósito.
Várias caixas de papelão marrons empilhadas de forma organizada em uma pilha arrumada.

Exemplos

Mi teléfono se quedó sin espacio de almacenamiento.

Meu telefone ficou sem espaço de armazenamento.

El almacenamiento de comida es importante para las emergencias.

O armazenamento de comida é importante para emergências.

La empresa optimizó el almacenamiento en sus bodegas.

A empresa otimizou a estocagem em seus depósitos.

Sempre Masculino

Esta palavra é sempre masculina. Mesmo que você esteja armazenando itens femininos (como 'comida'), você ainda usa 'el almacenamiento'.

O Final '-miento'

Palavras que terminam em '-miento' geralmente transformam um verbo em um substantivo. Descreve o 'ato ou resultado' da ação. Neste caso, é o resultado de 'almacenar' (armazenar).

Evite o 'Portunhol'

Erro: “Não tenho muito storage.”

Correção: Não tenho muito armazenamento.

memoria

meh-MOH-ree-ahmeˈmo.ɾja

nounB1no context
Utilize "memoria" quando o "armazenamento" se referir à capacidade interna de um dispositivo eletrônico, como um celular ou computador, para guardar informações.
Uma ilustração simples e de alta qualidade de um stick de RAM de computador, representando o armazenamento de memória digital.

Exemplos

Mi teléfono se está quedando sin memoria para fotos y videos.

Meu telefone está ficando sem memória para fotos e vídeos.

Necesito un disco duro externo con más memoria.

Preciso de um disco rígido externo com mais armazenamento/memória.

Uso Técnico

Ao se referir a um componente de computador, 'memoria' pode ser usada sozinha, mas frequentemente requer um descritor como 'memoria RAM' ou 'tarjeta de memoria' (cartão de memória).

conservación

nounB1como manter itens como alimentos ou produtos químicos
Escolha "conservación" ao falar sobre como manter itens, como alimentos ou produtos químicos, em bom estado por um período, seguindo instruções específicas.

Exemplos

Consulta las instrucciones de conservación en el envase.

Verifique as instruções de armazenamento na embalagem.

capacidad

kah-pah-see-dahdkapaˈsiðað

nounB2no context
Use "capacidad" para indicar o volume ou o número máximo de pessoas ou coisas que um espaço pode conter, como um estádio ou um recipiente.
Um pote de vidro transparente completamente cheio até o topo com pequenas bolas coloridas, ilustrando o volume máximo que ele pode conter.

Exemplos

El estadio tiene una capacidad para 50,000 espectadores.

O estádio tem capacidade para 50.000 espectadores.

El disco duro no tiene suficiente capacidad para guardar más archivos.

O disco rígido não tem capacidade (armazenamento) suficiente para salvar mais arquivos.

La capacidad de la batería es de 5000 miliamperios.

A capacidade da bateria é de 5000 miliamperes.

Palavras de Medida

Ao discutir volume físico, 'capacidad' frequentemente combina com números e unidades de medida, como 'capacidad para 10 litros' (capacidade para 10 litros). Isso é análogo ao português.

Almacenamiento vs. Memoria

A confusão mais comum é entre "almacenamiento" e "memoria", especialmente com dispositivos eletrônicos. Lembre-se que "almacenamiento" se refere ao espaço em si (como um disco), enquanto "memoria" foca na capacidade de guardar informações nesse espaço.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.