Inklingo

Como se diz "armazenamento" em espanhol

Portuguese → espanhol

capacidad

/kah-pah-see-dahd//kapaˈsiðað/

nounB2no context
Use 'capacidad' quando se referir ao espaço físico disponível para guardar algo ou ao número máximo de pessoas que um local pode comportar.
Um pote de vidro transparente completamente cheio até o topo com pequenas bolas coloridas, ilustrando o volume máximo que ele pode conter.

Exemplos

El estadio tiene una capacidad para 50,000 espectadores.

O estádio tem capacidade para 50.000 espectadores.

El disco duro no tiene suficiente capacidad para guardar más archivos.

O disco rígido não tem capacidade (armazenamento) suficiente para salvar mais arquivos.

La capacidad de la batería es de 5000 miliamperios.

A capacidade da bateria é de 5000 miliamperes.

Palavras de Medida

Ao discutir volume físico, 'capacidad' frequentemente combina com números e unidades de medida, como 'capacidad para 10 litros' (capacidade para 10 litros). Isso é análogo ao português.

memoria

meh-MOH-ree-ah/meˈmo.ɾja/

nounB1no context
Utilize 'memoria' ao falar sobre o espaço de armazenamento digital em dispositivos eletrônicos como telemóveis, computadores ou tablets.
Uma ilustração simples e de alta qualidade de um stick de RAM de computador, representando o armazenamento de memória digital.

Exemplos

Mi teléfono se está quedando sin memoria para fotos y videos.

Meu telefone está ficando sem memória para fotos e vídeos.

Necesito un disco duro externo con más memoria.

Preciso de um disco rígido externo com mais armazenamento/memória.

Uso Técnico

Ao se referir a um componente de computador, 'memoria' pode ser usada sozinha, mas frequentemente requer um descritor como 'memoria RAM' ou 'tarjeta de memoria' (cartão de memória).

Capacidade vs. Memoria

A confusão mais comum surge ao tentar traduzir 'armazenamento' de dispositivos eletrónicos. Lembre-se que 'capacidad' refere-se a espaço físico ou lotação, enquanto 'memoria' se aplica ao espaço digital interno de aparelhos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.