Como se diz "competência" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “competência” é “competencia” — use "competencia" quando se refere à habilidade ou aptidão demonstrada numa área específica, especialmente em contextos mais formais ou profissionais.
competencia
com-peh-TEN-see-ahkompeˈtensja
Exemplos
Ella demostró una gran competencia lingüística en la entrevista.
Ela demonstrou grande competência (ou habilidade) linguística na entrevista.
Ese tribunal no tiene competencia para juzgar este caso.
Esse tribunal não tem jurisdição (ou autoridade) para julgar este caso.
Mi competencia principal es la gestión de proyectos.
Minha principal competência (ou habilidade) é a gestão de projetos.
Uso com Preposições
Frequentemente usada com 'en' (em) ao descrever a área de habilidade: 'competencia en matemáticas' (competência em matemática). Isso é muito semelhante ao português.
Misturando Significados
Erro: “Dizer 'Tengo mucha competencia' quando você quer dizer 'Eu tenho grande habilidade'.”
Correção: Isso soa como 'Eu tenho muitos rivais'. Use 'Tengo mucha habilidad' ou 'Tengo mucha capacidad' em vez disso para evitar confusão.
capacidad
kah-pah-see-dahdkapaˈsiðað
Exemplos
Tiene una gran capacidad para aprender idiomas rápidamente.
Ela tem uma grande capacidade de aprender idiomas rapidamente.
Dudo de mi capacidad para terminar el proyecto a tiempo.
Duvido da minha capacidade de terminar o projeto a tempo.
Todos tenemos la capacidad de cambiar nuestras vidas.
Todos nós temos a capacidade (potencial) de mudar nossas vidas.
Sempre Feminino
Embora termine em '-d', 'capacidad' é sempre um substantivo feminino, então você usa artigos femininos: 'la capacidad', 'una capacidad'. Assim como em português ('a capacidade').
Uso de 'de' depois
Ao falar sobre a habilidade de fazer algo, use a preposição 'de' seguida pela forma base do verbo (o infinitivo): 'capacidad de trabajar' (capacidade de trabalhar). Isso é idêntico ao português.
Confusão de Gênero
Erro: “El capacidad”
Correção: La capacidad. Lembre-se que a maioria dos substantivos terminados em '-dad' são femininos em espanhol, assim como em português ('a cidade', 'a verdade').
aptitud
ap-tee-TOODap.tiˈtuð
Exemplos
Ella tiene una aptitud natural para los idiomas.
Ela tem uma aptidão natural para idiomas.
El examen mide tu aptitud para las matemáticas.
O exame mede sua aptidão para matemática.
El certificado médico confirma su aptitud física para el buceo.
O atestado médico confirma sua condição física para mergulho.
Sempre Feminino
Em espanhol, quase todas as palavras terminadas em '-tud' são femininas. Você deve sempre usar artigos femininos como 'la', 'una' ou 'las' com esta palavra. Em português, a palavra 'aptidão' também é feminina.
A Distinção 'P' vs 'C'
Tenha cuidado para pronunciar o 'p' claramente. Se você trocar o 'p' por um 'c', você muda a palavra de 'aptitud' (habilidade) para 'actitud' (atitude). Em português, a pronúncia é diferente e não há risco de confusão entre 'aptidão' e 'atitude'.
Aptitud vs. Actitud
Erro: “Tiene una buena actitud para el piano.”
Correção: Tiene una buena aptitud para el piano.
habilidad
ah-bee-lee-DAHDaβiliˈðað
Exemplos
Mi hermano tiene una gran habilidad para dibujar.
Meu irmão tem uma grande habilidade para desenhar.
Necesitas demostrar tu habilidad antes de conseguir el trabajo.
Você precisa demonstrar sua habilidade antes de conseguir o trabalho.
La habilidad de adaptarse al cambio es crucial en este campo.
A capacidade de se adaptar à mudança é crucial neste campo.
Sempre Feminino
Todos os substantivos em espanhol que terminam em -dad (como 'ciudad', 'verdad', 'habilidad') são femininos. Você deve sempre usar 'la' ou 'una' antes deles.
Confusão de Gênero
Erro: “El habilidad”
Correção: La habilidad. Lembre-se que o final -dad é um forte sinal de que a palavra é feminina.
Competência vs. Habilidade
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.