Como se diz "condição física" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “condição física” é “aptitud” — use 'aptitud' quando se referir à capacidade física geral, à boa forma ou à adequação para atividades físicas, como em 'estar em boa forma'.
Use 'aptitud' quando se referir à capacidade física geral, à boa forma ou à adequação para atividades físicas, como em 'estar em boa forma'.
Saiba mais →Use 'física' para descrever a constituição física ou o tipo de corpo de uma pessoa, focando na aparência corporal e não necessariamente na capacidade.
Saiba mais →ap-tee-TOODap.tiˈtuð
Exemplos
Ella tiene una gran aptitud para correr largas distancias.
Ela tem uma grande aptidão para correr longas distâncias.
Ella tiene una aptitud natural para los idiomas.
Ela tem uma aptidão natural para idiomas.
El examen mide tu aptitud para las matemáticas.
O exame mede sua aptidão para matemática.
El certificado médico confirma su aptitud física para el buceo.
O atestado médico confirma sua condição física para mergulho.
Sempre Feminino
Em espanhol, quase todas as palavras terminadas em '-tud' são femininas. Você deve sempre usar artigos femininos como 'la', 'una' ou 'las' com esta palavra. Em português, a palavra 'aptidão' também é feminina.
A Distinção 'P' vs 'C'
Tenha cuidado para pronunciar o 'p' claramente. Se você trocar o 'p' por um 'c', você muda a palavra de 'aptitud' (habilidade) para 'actitud' (atitude). Em português, a pronúncia é diferente e não há risco de confusão entre 'aptidão' e 'atitude'.
Aptitud vs. Actitud
Erro: “Tiene una buena actitud para el piano.”
Correção: Tiene una buena aptitud para el piano.
física
Exemplos
El gimnasta tiene una física atlética que impresiona.
O ginasta tem um físico atlético que impressiona.
Aptidão vs. Física
A confusão mais comum é usar 'física' quando na verdade se quer dizer 'aptidão' ou boa forma. Lembre-se que 'aptitud' refere-se à capacidade e ao estado de forma, enquanto 'física' descreve mais a aparência do corpo.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.