Como se diz "jurisdição" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “jurisdição” é “autoridad” — use 'autoridad' quando se refere ao poder ou direito de dar ordens, tomar decisões ou impor obediência, especialmente em um contexto geral de comando ou controle..
autoridad
au-to-ri-DAD/aw.to.ɾiˈðað/
Exemplos
El director tiene la autoridad de aprobar el presupuesto.
O diretor tem a autoridade para aprovar o orçamento.
No tienes autoridad para decirme qué hacer.
Você não tem o poder/direito de me dizer o que fazer.
La ley le da autoridad al policía en ese momento.
A lei dá ao policial autoridade naquele momento.
Regra do Substantivo Feminino
Embora muitos substantivos em espanhol terminados em -ad sejam femininos (como 'amistad' ou 'ciudad'), 'autoridad' é um ótimo lembrete de que você deve sempre usar os artigos femininos: 'la autoridad', 'una autoridad'. Isso é semelhante ao português, onde palavras como 'cidade' são femininas.
Usar o artigo errado
Erro: “El autoridad (Incorreto)”
Correção: La autoridad (Correto). Lembre-se que terminações em -dad geralmente indicam um substantivo feminino, assim como em português ('a verdade', 'a saudade').
poderes
/po-DEH-res//poˈðeɾes/
Exemplos
Los tres poderes del Estado son el ejecutivo, el legislativo y el judicial.
Os três poderes do Estado são o executivo, o legislativo e o judiciário.
El presidente tiene amplios poderes para tomar decisiones rápidas.
O presidente tem amplos poderes para tomar decisões rápidas.
Sempre no Plural
Lembre-se que 'poderes' é a forma plural de 'poder' (poder/autoridade). É sempre masculino e requer artigos masculinos plurais (los, unos), assim como em português (os, uns).
competencia
com-peh-TEN-see-ah/kompeˈtensja/
Exemplos
El tribunal determinó que el caso excedía su competencia.
O tribunal determinou que o caso excedia a sua competência.
Ella demostró una gran competencia lingüística en la entrevista.
Ela demonstrou grande competência (ou habilidade) linguística na entrevista.
Ese tribunal no tiene competencia para juzgar este caso.
Esse tribunal não tem jurisdição (ou autoridade) para julgar este caso.
Mi competencia principal es la gestión de proyectos.
Minha principal competência (ou habilidade) é a gestão de projetos.
Uso com Preposições
Frequentemente usada com 'en' (em) ao descrever a área de habilidade: 'competencia en matemáticas' (competência em matemática). Isso é muito semelhante ao português.
Misturando Significados
Erro: “Dizer 'Tengo mucha competencia' quando você quer dizer 'Eu tenho grande habilidade'.”
Correção: Isso soa como 'Eu tenho muitos rivais'. Use 'Tengo mucha habilidad' ou 'Tengo mucha capacidad' em vez disso para evitar confusão.
jurisdicción
Exemplos
Ese asunto no cae bajo mi jurisdicción.
Esse assunto não cai sob minha jurisdição.
Confusão entre 'autoridad' e 'jurisdicción'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.