Como se diz "credenciais" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “credenciais” é “credencial” — use 'credencial' quando se referir a um documento que prova a identidade ou a qualificação de uma pessoa, como um crachá de identificação ou uma carteira profissional.
credencial
kre-den-syalkɾeðenˈsjal
Exemplos
Por favor, muestra tu credencial al guardia de seguridad.
Por favor, mostre seu crachá ao segurança.
Perdí mi credencial de elector y tengo que tramitar una nueva.
Perdi meu cartão de eleitor e tenho que solicitar um novo.
El candidato tiene credenciales académicas muy impresionantes.
O candidato tem credenciais acadêmicas muito impressionantes.
Sempre Feminino
Embora termine em 'l', esta palavra é feminina em espanhol. Use sempre 'la' ou 'una' com ela (la credencial).
Fazendo o Plural
Para falar de mais de uma, adicione '-es' no final para obter 'credenciales'.
Confusão de Gênero
Erro: “el credencial”
Correção: la credencial (é um substantivo feminino).
poderes
po-DEH-respoˈðeɾes
Exemplos
Necesitamos los poderes notariales para completar la venta de la propiedad.
Precisamos da procuração autenticada para concluir a venda da propriedade.
El abogado presentó sus poderes ante el juez.
O advogado apresentou suas credenciais (ou autorização) perante o juiz.
Expressão Legal
Quando usado em um contexto legal, 'poderes' frequentemente aparece com adjetivos como 'notariales' (autenticados/de cartório) ou 'legales' (legais) para especificar o tipo de autorização oficial. Em português, usamos 'procuração' para este sentido.
Confusão entre 'credencial' e 'poderes'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.