Como se diz "habilidades" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “habilidades” é “conocimientos” — use 'conocimientos' quando 'habilidades' se referir a um conjunto de saberes, informações e competências adquiridas através do estudo ou experiência, especialmente em áreas académicas ou profissionais.
conocimientos
ko-no-see-MYEN-tohskonosiˈmjentos
Exemplos
El candidato tiene profundos conocimientos de programación.
O candidato tem profundos conhecimentos de programação.
Mis conocimientos de francés son un poco básicos.
Minhas habilidades em francês são um pouco básicas.
Es importante actualizar nuestros conocimientos constantemente.
É importante atualizar constantemente nossa especialização.
O Poder do Plural
Enquanto 'conocimiento' (singular) frequentemente se refere ao conceito abstrato de saber, 'conocimientos' (plural) é quase sempre usado ao falar sobre um conjunto de habilidades ou as informações que alguém aprendeu na escola ou no trabalho. Em português, usamos 'conhecimento' no singular para ambos os casos, mas em espanhol, o plural é crucial para se referir a 'habilidades'.
Conhecimento é plural em espanhol?
Erro: “Usar 'tengo mucho conocimiento de eso'.”
Correção: Diga 'tengo muchos conocimientos de eso' quando estiver falando sobre sua especialização ou habilidades. É o equivalente a 'tenho muito conhecimento/muitas habilidades disso' em português.
talentos
tah-LEN-tohstaˈlentos
Exemplos
Ella tiene muchos talentos, como cantar y pintar.
Ela tem muitos talentos, como cantar e pintar.
Estamos buscando personas con diferentes talentos para el equipo.
Estamos procurando pessoas com diferentes talentos para a equipe.
Formando o Plural
Como esta palavra termina em vogal 'o', você simplesmente adiciona um 's' no final para formar o plural (mais de um). Isso é idêntico ao português.
Talentos vs. Habilidades
Erro: “Usar 'talentos' para tudo o que você aprendeu.”
Correção: Use 'talentos' para coisas em que você é naturalmente bom, e 'habilidades' para competências que você aprendeu praticando.
técnicas
Exemplos
Necesitas aprender nuevas técnicas de estudio.
Você precisa aprender novas técnicas de estudo.
dote
doh-tehˈdote
Exemplos
Ella tiene grandes dotes para la música.
Ela tem um grande talento para a música.
Sus dotes de mando impresionaron a todo el equipo.
Suas habilidades de liderança impressionaram toda a equipe.
Para ser un buen comercial, hay que tener dotes de gentes.
Para ser um bom vendedor, você precisa ter habilidades interpessoais.
Sempre Feminino
Embora termine em 'e', o que pode ser confuso, esta palavra é sempre feminina (la dote / las dotes).
Geralmente no Plural para Talentos
Ao falar sobre as habilidades naturais de alguém, usamos quase sempre a forma plural: 'las dotes'.
A Armadilha do 'El'
Erro: “El dote de gentes.”
Correção: Las dotes de gentes. (Lembre-se, talentos são femininos e geralmente no plural!)
poderes
po-DEH-respoˈðeɾes
Exemplos
El villano quería robarle sus poderes al héroe.
O vilão queria roubar os poderes do herói.
Ella descubrió que tenía poderes para mover objetos con la mente.
Ela descobriu que tinha habilidades para mover objetos com a mente.
Confusão entre 'talentos' e 'conocimientos'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.