Inklingo

Como se diz "dom" em espanhol

Portuguese → espanhol

don

/don//don/

sustantivoB1general
Use 'don' quando se referir a um talento ou habilidade inata, algo com que a pessoa nasce, especialmente em áreas artísticas ou intelectuais.
Uma pessoa tocando violino com facilidade, cercada por notas musicais brilhantes e flutuantes, simbolizando um dom natural ou talento.

Exemplos

Tiene un don para la música.

Ele tem um dom para a música.

Ella posee el don de gentes.

Ela tem um jeito com as pessoas (literalmente, o dom das pessoas).

Cocinar bien es un don que no todos tenemos.

Cozinhar bem é um dom que nem todos nós temos.

'El don' vs. 'Un don'

Use 'el don' para um dom específico e conhecido ('el don de la palabra' - o dom da palavra). Use 'un don' ao falar de forma mais geral sobre ter um dom ('es un don' - é um dom). Isso é semelhante ao uso de 'o dom' versus 'um dom' em português.

facilidad

/fah-see-lee-dahd//fasi.liˈðað/

sustantivoB1general
Utilize 'facilidad' para indicar que alguém tem pouca dificuldade em realizar uma tarefa ou aprender algo, sugerindo aptidão e desenvoltura.
Uma criança pequena pintando sem esforço uma borboleta bonita e colorida em uma tela.

Exemplos

Juan tiene facilidad para los idiomas.

Juan tem jeito/facilidade para idiomas.

Tiene mucha facilidad de palabra.

Ele é muito eloquente / tem um dom para as palavras.

Evite confundir 'don' com 'facilidad'

A principal confusão surge ao descrever habilidades. Lembre-se que 'don' foca na origem inata do talento, enquanto 'facilidad' descreve a ausência de dificuldade na execução ou aprendizado.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.