Como se diz "jeito" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “jeito” é “manera” — use 'manera' para se referir à forma como algo é feito, um método ou um processo geral. É também usada em expressões fixas..
manera
/ma-NEH-ra//maˈneɾa/
Exemplos
Me gusta la manera en que explicas las cosas.
Gosto do jeito que você explica as coisas.
Hay dos maneras de llegar al aeropuerto.
Existem duas maneiras de chegar ao aeroporto.
Lo saludó de una manera muy amable.
Ela o cumprimentou de uma maneira muito gentil.
¿Prestarte mi coche nuevo? ¡De ninguna manera!
Emprestar-lhe meu carro novo? De jeito nenhum!
Descrevendo o Como: 'de manera' + Adjetivo
Um padrão super comum é 'de manera' seguido de uma palavra descritiva (adjetivo) para dizer como algo é feito. Por exemplo, 'de manera rápida' (rapidamente), 'de manera eficiente' (eficientemente). Funciona de forma semelhante a usar advérbios terminados em '-mente' em português.
Esquecer o 'de'
Erro: “Habló manera clara.”
Correção: Habló de manera clara. Para dizer 'de uma maneira...', você quase sempre precisa da pequena palavra 'de' antes de 'manera'.
Confundir 'anyway' (de qualquer forma) e 'no way' (de jeito nenhum)
Erro: “'De ninguna manera' significa 'de qualquer forma'.”
Correção: 'De ninguna manera' é um 'não' enfático. Para 'de qualquer forma' ou 'em qualquer caso', use 'de todas maneras' ou 'de todos modos'.
forma
/for-mah//ˈfoɾma/
Exemplos
Hay muchas formas de aprender español.
Há muitas maneiras de aprender espanhol.
No me gusta la forma en que me habló.
Não gosto do jeito que ele falou comigo.
De esta forma, terminaremos más rápido.
Desta forma, terminaremos mais rápido.
'Forma' vs. 'Camino'
Erro: “Quiero encontrar una forma a la ciudad.”
Correção: Quero encontrar um caminho para a cidade. Use 'forma' para um método ou maneira, mas use 'camino' para um percurso ou estrada física.
modo
/moh-doh//ˈmo.ðo/
Exemplos
Me gusta tu modo de ser.
Gosto do seu jeito de ser.
Hazlo de este modo y será más fácil.
Faça deste modo e será mais fácil.
De todos modos, gracias por tu ayuda.
De qualquer modo, obrigado pela sua ajuda.
Usando 'anyway'
Erro: “Às vezes, os aprendizes tentam traduzir 'anyway' palavra por palavra. Por exemplo, *'Cualquier modo, gracias.'*”
Correção: A expressão correta é 'de todos modos'. Por exemplo, 'De todos modos, gracias'. Pense nisso como um bloco de vocabulário que significa 'de qualquer forma' ou 'em qualquer caso'.
facilidad
/fah-see-lee-dahd//fasi.liˈðað/
Exemplos
Juan tiene facilidad para los idiomas.
Juan tem jeito para idiomas.
Tiene mucha facilidad de palabra.
Ele é muito eloquente / tem um dom para as palavras.
arte
/ar-te//ˈaɾte/
Exemplos
La costurera tiene un gran arte para diseñar vestidos.
A costureira tem um grande jeito para desenhar vestidos.
El arte de la oratoria es saber qué decir y cuándo callar.
A arte da oratória é saber o que dizer e quando se calar.
Hacer ese postre es todo un arte; requiere paciencia.
Fazer essa sobremesa é um verdadeiro ofício; requer paciência.
Usado para Maestria
Neste sentido, 'arte' descreve não apenas qualquer capacidade, mas uma maestria altamente desenvolvida, quase criativa, de uma atividade específica (como cozinhar, debater ou negociar). É semelhante ao uso de 'jeito' ou 'ofício' em português.
don
/don//don/
Exemplos
Tiene un don para la música.
Ele tem um dom para a música.
Ella posee el don de gentes.
Ela tem um jeito com as pessoas (literalmente, o dom das pessoas).
Cocinar bien es un don que no todos tenemos.
Cozinhar bem é um dom que nem todos nós temos.
'El don' vs. 'Un don'
Use 'el don' para um dom específico e conhecido ('el don de la palabra' - o dom da palavra). Use 'un don' ao falar de forma mais geral sobre ter um dom ('es un don' - é um dom). Isso é semelhante ao uso de 'o dom' versus 'um dom' em português.
truco
/troo-koh//ˈtɾuko/
Exemplos
Mi abuela me enseñó un truco para que el pan no se seque.
Minha avó me ensinou um truque para o pão não secar.
Este programa tiene un truco que acelera la descarga de archivos.
Este programa tem um truque/recurso que acelera o download de arquivos.
Uso Idiomático: 'El truco está en...'
Uma forma muito comum de dar um conselho prático é dizer 'El truco está en...' (O truque/segredo está em...), seguido do que se deve fazer. Isso é muito similar ao uso de 'O pulo do gato é...' em português.
cancha
/KAHN-chah//ˈkant͡ʃa/
Exemplos
No te preocupes por el examen, ya tengo mucha cancha con esto.
Não se preocupe com o exame, eu já tenho muita experiência com isso.
Ella tiene mucha cancha para hablar en público.
Ela tem um jeito para falar em público.
Substantivo Abstrato
Neste contexto, 'cancha' é uma qualidade abstrata que você possui, semelhante a 'sabedoria' ou 'sorte'. (Em português, usamos 'experiência' ou 'rodagem' para este sentido.)
Erro Comum: 'Manera' vs. 'Facilidad'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.