cancha
KAHN-chah
/ˈkant͡ʃa/
Uma 'cancha' pode se referir a uma quadra esportiva, como uma quadra de tênis.
cancha(Substantivo)
quadra
?esportes como tênis ou basquete
campo
?soccer or other grass sports
,gramado
?British English equivalent for sports fields
📝 Em Ação
La cancha de tenis está ocupada ahora mismo.
A1A quadra de tênis está ocupada agora mesmo.
Los niños están jugando en la cancha de fútbol.
A1As crianças estão jogando no campo de futebol.
💡 Pontos gramaticais
Noções Básicas de Substantivos Femininos
Como esta palavra termina em 'a', ela é feminina. Use 'la' para uma e 'las' para mais de uma. (Em português, 'quadra' e 'campo' podem ser masculinos ou femininos dependendo do uso, mas em espanhol, 'cancha' é sempre feminino.)
❌ Erros Comuns
Cancha vs. Campo
Erro: “Usar 'cancha' para significar o interior rural ou fazenda.”
Correção: Use 'campo' para o interior ou um grande prado aberto; 'cancha' é especificamente para uma área esportiva designada.
⭐ Dicas de uso
Preferência Latino-Americana
Em muitas partes da América Latina, 'cancha' é usada para campos de futebol, enquanto na Espanha, 'campo' é muito mais comum para futebol.
Em alguns contextos, 'cancha' representa a habilidade e a experiência adquiridas ao longo do tempo.
cancha(Substantivo)
experiência
?ter 'saber fazer' ou habilidade em uma área específica
jeito
?having a natural skill for something
📝 Em Ação
No te preocupes por el examen, ya tengo mucha cancha con esto.
B2Não se preocupe com o exame, eu já tenho muita experiência com isso.
Ella tiene mucha cancha para hablar en público.
B2Ela tem um jeito para falar em público.
💡 Pontos gramaticais
Substantivo Abstrato
Neste contexto, 'cancha' é uma qualidade abstrata que você possui, semelhante a 'sabedoria' ou 'sorte'. (Em português, usamos 'experiência' ou 'rodagem' para este sentido.)
⭐ Dicas de uso
Uso Regional
Tenha cuidado ao usar este significado na Espanha; as pessoas podem entender pelo contexto, mas não é uma expressão local lá.
Nas regiões andinas, 'cancha' é um lanche popular de grãos de milho torrados.
📝 Em Ação
El ceviche siempre se sirve con un poco de cancha.
B1O ceviche é sempre servido com um pouco de milho torrado.
⭐ Dicas de uso
Contexto Alimentar
Se você estiver em um restaurante peruano, 'cancha' quase sempre se referirá ao petisco na mesa, e não a uma quadra esportiva!
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: cancha
Pergunta 1 de 2
Se você estiver na Argentina e alguém disser que você tem 'mucha cancha' no seu trabalho, o que eles querem dizer?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Posso usar 'cancha' para um campo de beisebol?
Geralmente, não. Campos de beisebol são geralmente chamados de 'diamantes' ou 'campos de béisbol'. 'Cancha' é melhor para tênis, basquete e futebol (na América Latina).
Qual é a diferença entre 'cancha' e 'pista'?
Na Espanha, 'pista' é a palavra preferida para quadra de tênis ou basquete. Na América Latina, 'cancha' é muito mais comum para a mesma coisa.