Inklingo

Como se diz "gramado" em espanhol

Portuguese → espanhol

campo

/kahm-poh//ˈkampo/

substantivoA2geral
Use "campo" para se referir a uma área aberta, especialmente em contextos desportivos como um campo de futebol, ou de forma mais genérica como um terreno.
Um campo de futebol verde brilhante com linhas de limite brancas nítidas e uma rede de gol branca, pronto para um jogo.

Exemplos

Los jugadores ya están en el campo de fútbol.

Os jogadores já estão no campo de futebol.

Construyeron un nuevo campo de béisbol en el parque.

Eles construíram um novo campo de beisebol no parque.

Vamos a reservar un campo de tenis para el sábado.

Vamos reservar uma quadra de tênis para sábado.

césped

SEHS-ped/ˈθespeð/

substantivoA2geral
Utilize "césped" quando quiser descrever especificamente a relva curta e bem cuidada, como a de um jardim ou de um campo desportivo.
Uma ilustração em cores vivas mostrando uma mancha densa e lisa de lâminas de grama verde vibrante formando um gramado bem cuidado.

Exemplos

El niño corrió descalzo sobre el césped recién cortado.

A criança correu descalça sobre a grama recém-cortada.

Necesitamos comprar una máquina para cortar el césped del jardín.

Precisamos comprar uma máquina para cortar a grama do jardim.

El jardinero riega el césped cada mañana para que se mantenga verde.

O jardineiro rega o gramado todas as manhãs para que fique verde.

Sempre Masculino

Lembre-se de sempre usar o artigo masculino 'el' com 'césped': 'el césped', nunca 'la césped'. Isso difere do português, onde 'grama' é feminino ('a grama').

Césped vs. Hierba

Erro: “Usar 'hierba' ao se referir a um gramado bem cuidado.”

Correção: 'Césped' é a palavra específica para grama cultivada e mantida para gramados ou campos esportivos. 'Hierba' é o termo geral para qualquer planta verde, não lenhosa, incluindo ervas daninhas ou grama selvagem. Em português, 'grama' ou 'relva' cobrem melhor o sentido de 'césped'.

cancha

/KAHN-chah//ˈkant͡ʃa/

substantivoA1geral
Escolha "cancha" para se referir a uma área de jogo delimitada para desportos específicos, como uma quadra de tênis ou de basquete.
Uma quadra de tênis azul clara com linhas de limite brancas e uma rede no centro.

Exemplos

La cancha de tenis está ocupada ahora mismo.

A quadra de tênis está ocupada agora mesmo.

Los niños están jugando en la cancha de fútbol.

As crianças estão jogando no campo de futebol.

Noções Básicas de Substantivos Femininos

Como esta palavra termina em 'a', ela é feminina. Use 'la' para uma e 'las' para mais de uma. (Em português, 'quadra' e 'campo' podem ser masculinos ou femininos dependendo do uso, mas em espanhol, 'cancha' é sempre feminino.)

Cancha vs. Campo

Erro: “Usar 'cancha' para significar o interior rural ou fazenda.”

Correção: Use 'campo' para o interior ou um grande prado aberto; 'cancha' é especificamente para uma área esportiva designada.

Campo vs. Césped vs. Cancha

A confusão mais comum é entre "campo" e "césped". Lembre-se que "campo" é mais genérico e pode ser um terreno ou área desportiva, enquanto "césped" refere-se especificamente à relva. "Cancha" é reservada para quadras de desportos específicos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.