Como se diz "quadra" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “quadra” é “barrio” — use 'barrio' para se referir a uma área residencial ou um bairro de uma cidade..
barrio
/BAH-rryo//ˈba.rjo/
Exemplos
¿En qué barrio vives de Madrid?
Em qual bairro de Madri você mora?
Este barrio tiene muchas tiendas pequeñas y cafés.
Este distrito tem muitas lojas pequenas e cafés.
El ayuntamiento está planeando mejorar los parques del barrio residencial.
A prefeitura está planejando melhorar os parques no bairro residencial.
Regra do Substantivo Masculino
Como 'barrio' é um substantivo masculino, use sempre os artigos masculinos: 'el barrio' (o bairro) ou 'un barrio' (um bairro). Em português, 'bairro' também é masculino, então a regra é semelhante.
Confundir 'barrio' e 'pueblo'
Erro: “Usar 'barrio' ao se referir a uma cidade pequena e separada.”
Correção: Um 'barrio' é uma parte de uma cidade maior. Se for uma cidade pequena fora de uma cidade principal, use 'pueblo' (que em português seria 'vila' ou 'cidade pequena').
cancha
/KAHN-chah//ˈkant͡ʃa/
Exemplos
La cancha de tenis está ocupada ahora mismo.
A quadra de tênis está ocupada agora mesmo.
Los niños están jugando en la cancha de fútbol.
As crianças estão jogando no campo de futebol.
Noções Básicas de Substantivos Femininos
Como esta palavra termina em 'a', ela é feminina. Use 'la' para uma e 'las' para mais de uma. (Em português, 'quadra' e 'campo' podem ser masculinos ou femininos dependendo do uso, mas em espanhol, 'cancha' é sempre feminino.)
Cancha vs. Campo
Erro: “Usar 'cancha' para significar o interior rural ou fazenda.”
Correção: Use 'campo' para o interior ou um grande prado aberto; 'cancha' é especificamente para uma área esportiva designada.
cuadra
KWAA-drah/ˈkwaðɾa/
Exemplos
Mi casa está a solo dos cuadras del parque.
Minha casa fica a apenas dois quarteirões do parque.
¿Cuántas cuadras tenemos que caminar para llegar al museo?
Quantos quarteirões temos que andar para chegar ao museu?
Usando 'Cuadra' para Distância
Ao falar sobre distância, geralmente se usa a preposição 'a' (em/para) seguida pelo número de quarteirões: 'Está a tres cuadras'.
Confundir 'Cuadra' e 'Manzana'
Erro: “Usar 'cuadra' na Espanha ao se referir ao quarteirão físico de edifícios.”
Correção: Na Espanha, 'manzana' se refere ao quarteirão físico de edifícios, enquanto 'cuadra' é usada principalmente na América Latina para a distância.
campo
/kahm-poh//ˈkampo/
Exemplos
Los jugadores ya están en el campo de fútbol.
Os jogadores já estão no campo de futebol.
Construyeron un nuevo campo de béisbol en el parque.
Eles construíram um novo campo de beisebol no parque.
Vamos a reservar un campo de tenis para el sábado.
Vamos reservar uma quadra de tênis para sábado.
pista
/PEES-tah//ˈpis.ta/
Exemplos
Los coches de carreras van muy rápido en la pista.
Os carros de corrida vão muito rápido na pista.
Tenemos reservada la pista de tenis a las cinco.
Temos a quadra de tênis reservada às cinco.
Me encanta patinar en la pista de hielo en invierno.
Eu adoro patinar na pista de gelo no inverno.
manzana
/mahn-SAH-nah//manˈsana/
Exemplos
El supermercado está a tres manzanas de mi casa.
O supermercado fica a três quarteirões da minha casa.
Tuvimos que dar la vuelta a la manzana para encontrar un aparcamiento.
Tivemos que dar a volta no quarteirão para encontrar um estacionamento.
Usando 'a' para Distância
Ao falar sobre distância usando 'manzana' (quarteirão), você frequentemente usa a preposição 'a' (em/para), como em 'a dos manzanas' (a dois quarteirões de distância). Isso é semelhante ao uso de 'a' em português para indicar distância, como 'a duas quadras'.
póquer
Exemplos
No soy muy bueno jugando al póquer.
Eu não sou muito bom em jogar pôquer.
Quarteirão vs. Área Esportiva
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.