Inklingo

Como se diz "bairro" em espanhol

Portuguese → espanhol

barrio

/BAH-rryo//ˈba.rjo/

substantivoA1geral
Use 'barrio' para se referir a uma zona ou distrito dentro de uma cidade, sendo a tradução mais geral e comum.
Uma ilustração colorida representando uma rua tranquila ladeada por várias casas pequenas e distintas, representando um bairro típico ou área local.

Exemplos

¿En qué barrio vives de Madrid?

Em que bairro de Madri você mora?

Este barrio tiene muchas tiendas pequeñas y cafés.

Este distrito tem muitas lojas pequenas e cafés.

El ayuntamiento está planeando mejorar los parques del barrio residencial.

A prefeitura está planejando melhorar os parques no bairro residencial.

Regra do Substantivo Masculino

Como 'barrio' é um substantivo masculino, use sempre os artigos masculinos: 'el barrio' (o bairro) ou 'un barrio' (um bairro). Em português, 'bairro' também é masculino, então a regra é semelhante.

Confundir 'barrio' e 'pueblo'

Erro: “Usar 'barrio' ao se referir a uma cidade pequena e separada.”

Correção: Um 'barrio' é uma parte de uma cidade maior. Se for uma cidade pequena fora de uma cidade principal, use 'pueblo' (que em português seria 'vila' ou 'cidade pequena').

vecindario

veh-seen-DAHR-ee-oh/besinˈdaɾjo/

substantivoA2geral
Utilize 'vecindario' para descrever a área onde as pessoas vivem, enfatizando a vizinhança e o ambiente residencial.
Uma vista de uma rua de bairro alegre com várias casas simples e coloridas alinhadas entre árvores verdes.

Exemplos

Mi vecindario es muy tranquilo y seguro.

Meu bairro é muito tranquilo e seguro.

Necesitamos mejorar la iluminación en todo el vecindario.

Precisamos melhorar a iluminação em todo o bairro.

Todo el vecindario se reunió para la fiesta anual.

Toda a comunidade (bairro) se reuniu para a festa anual.

Regra do Substantivo Masculino

Como 'vecindario' termina em '-o', é uma palavra masculina e sempre usa 'el' ou 'un' (el vecindario, un vecindario). Em português, 'bairro' também é masculino (o bairro, um bairro).

Confundir 'vecindario' e 'vecino'

Erro: “Usar 'vecino' quando você quer dizer o lugar.”

Correção: 'Vecindario' é o lugar (o bairro). 'Vecino' é a pessoa (o vizinho).

colonia

/koh-LOH-nee-ah//koˈlo.nja/

substantivoB1geral/geográfico
Empregue 'colonia' principalmente no México para designar um distrito urbano específico, ou em outros contextos para se referir a um assentamento ou território colonizado.
Um pequeno e simples assentamento histórico de várias casas idênticas agrupadas perto de um mastro de bandeira em uma colina verde.

Exemplos

La India fue una colonia británica durante muchos años.

A Índia foi uma colônia britânica por muitos anos.

Necesito ir a la colonia Condesa; ¿sabes cómo llegar?

Preciso ir ao bairro Condesa; você sabe como chegar lá?

Sempre Feminino

Mesmo ao falar sobre um grande território ou um grande distrito, 'colonia' é sempre um substantivo feminino, exigindo 'la' ou 'una'.

Barrio vs. Vecindario

A confusão mais comum é entre 'barrio' e 'vecindario'. Lembre-se que 'barrio' é mais geral para qualquer área da cidade, enquanto 'vecindario' foca na área residencial e na vizinhança imediata.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.