Como se diz "município" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “município” é “municipio” — use 'municipio' para se referir à área administrativa ou territorial, como um distrito governamental ou uma divisão política de um país, semelhante ao uso geral de 'município' em português..
municipio
/moo-nee-SEE-pyoh//mu.ni.ˈsi.pjo/
Exemplos
Mi municipio es famoso por sus campos de olivos.
Meu município é famoso pelos seus olivais.
El municipio aprobó un nuevo presupuesto para el parque.
O governo local aprovou um novo orçamento para o parque.
Cada municipio tiene su propio alcalde y concejales.
Cada município tem seu próprio prefeito e vereadores.
Não é apenas uma cidade
Em espanhol, 'municipio' refere-se a toda a área legal, que muitas vezes inclui a cidade principal, vilas circundantes e terras rurais. É um conceito maior do que apenas uma 'ciudad' (cidade).
Sempre masculino
Mesmo referindo-se a uma comunidade ou área, é um substantivo masculino. Use sempre 'el municipio' ou 'los municipios'.
Confundir a Câmara Municipal com a Área
Erro: “Voy a trabajar en el municipio.”
Correção: Voy a trabajar en el ayuntamiento (ou la alcaldía).
comuna
/ko-MOO-nah//koˈmuna/
Exemplos
Vivo en la comuna de Providencia.
Eu moro no distrito de Providencia.
¿En qué comuna queda ese museo?
Em que distrito fica aquele museu?
La alcaldesa de la comuna anunció nuevas obras en el parque.
O prefeito do distrito anunciou novas obras no parque.
Sempre Feminino
Esta palavra é sempre feminina, então você deve usar 'la' ou 'una' antes dela. Em português, usamos 'o' ou 'um' para 'distrito' e 'município', mas 'a' ou 'uma' para 'comuna' (quando usada nesse sentido).
Preposições de Localização
Ao dizer que você está 'em' um distrito, use 'en la comuna de' seguido do nome. Em português, diríamos 'no distrito de' ou 'no município de'.
Confundindo com Comunidade
Erro: “Hablé con la comuna local.”
Correção: Hablé con la comunidad local.
concejo
/kon-SEH-ho//konˈθexo/
Exemplos
El concejo municipal votó a favor del nuevo parque.
A câmara municipal votou a favor do novo parque.
Los miembros del concejo se reúnen cada primer lunes de mes.
Os membros da câmara reúnem-se todas as primeiras segundas-feiras do mês.
Asturias está dividida administrativamente en setenta y ocho concejos.
A Astúrias está administrativamente dividida em setenta e oito municípios.
Singular para grupos
Embora um 'concejo' seja composto por muitas pessoas, a palavra é singular. Use 'o concejo é' em vez de 'o concejo são'.
O 'C' de Câmara
Uma ótima maneira de lembrar a grafia: 'Concejo' com 'c' refere-se à Câmara/Conselho (City/Council), enquanto 'Consejo' com 's' refere-se a um Conselho (de ministros, por exemplo) ou a um conselho/sugestão.
Confundir 'Concejo' com 'Consejo'
Erro: “Le pedí un concejo a mi padre.”
Correção: Le pedí un consejo a mi padre (Pedi um conselho ao meu pai). Use 'concejo' apenas para órgãos de governo local.
Confusão entre 'municipio' e 'concejo'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.