Como se diz "governo local" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “governo local” é “ayuntamiento” — use 'ayuntamiento' quando se referir especificamente ao órgão administrativo e executivo de um município, ou seja, a câmara municipal e seus funcionários, que tomam decisões e gerem os assuntos locais..
ayuntamiento
/a-yoon-tah-myen-toh//a.ʝun.taˈmjen.to/
Exemplos
El ayuntamiento ha votado a favor de construir un nuevo parque.
A câmara municipal votou a favor da construção de um novo parque.
Necesitamos presionar al ayuntamiento para que arreglen las calles.
Precisamos pressionar o governo local para que consertem as ruas.
Substantivo Singular, Significado Coletivo
Embora 'ayuntamiento' se refira a muitas pessoas (os membros do conselho), é um substantivo masculino singular, por isso usa verbos no singular: 'El ayuntamiento decidió' (A câmara municipal decidiu). Em português, usamos frequentemente o plural ('A câmara decidiu' ou 'Os vereadores decidiram').
municipio
/moo-nee-SEE-pyoh//mu.ni.ˈsi.pjo/
Exemplos
Mi municipio es famoso por sus campos de olivos.
Meu município é famoso pelos seus olivais.
El municipio aprobó un nuevo presupuesto para el parque.
O governo local aprovou um novo orçamento para o parque.
Cada municipio tiene su propio alcalde y concejales.
Cada município tem seu próprio prefeito e vereadores.
Não é apenas uma cidade
Em espanhol, 'municipio' refere-se a toda a área legal, que muitas vezes inclui a cidade principal, vilas circundantes e terras rurais. É um conceito maior do que apenas uma 'ciudad' (cidade).
Sempre masculino
Mesmo referindo-se a uma comunidade ou área, é um substantivo masculino. Use sempre 'el municipio' ou 'los municipios'.
Confundir a Câmara Municipal com a Área
Erro: “Voy a trabajar en el municipio.”
Correção: Voy a trabajar en el ayuntamiento (ou la alcaldía).
Ayuntamiento vs. Municipio
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.