Como se diz "prefeitura" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “prefeitura” é “ayuntamiento” — use 'ayuntamiento' para se referir ao edifício físico da prefeitura ou à instituição municipal em geral, especialmente em Espanha. É o termo mais comum para o local onde o governo da cidade opera..
Portuguese → espanhol
ayuntamiento
/a-yoon-tah-myen-toh//a.ʝun.taˈmjen.to/
nounA2general
Use 'ayuntamiento' para se referir ao edifício físico da prefeitura ou à instituição municipal em geral, especialmente em Espanha. É o termo mais comum para o local onde o governo da cidade opera.
Exemplos
La oficina de turismo está justo al lado del ayuntamiento.
O escritório de turismo fica bem ao lado da Prefeitura.
Tenemos que ir al ayuntamiento para registrar el nacimiento.
Temos que ir à Câmara Municipal para registrar o nascimento.
alcaldía
nounA2general
Utilize 'alcaldía' para se referir ao edifício ou à sede do governo local, focando na função administrativa ou no gabinete do 'alcalde' (prefeito). É comum em muitos países da América Latina.
Exemplos
Tengo que ir a la alcaldía para pedir un permiso.
Tenho de ir à câmara municipal pedir uma licença.
Ayuntamiento vs. Alcaldía: Qual escolher?
A principal confusão surge entre 'ayuntamiento' e 'alcaldía'. Em Espanha, 'ayuntamiento' é mais comum para o edifício e a instituição. Em muitos países da América Latina, 'alcaldía' é frequentemente usado para a sede do governo local. Pense no contexto geográfico e no foco: edifício ('ayuntamiento') ou o gabinete do prefeito ('alcaldía').
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.