Inklingo

Como se diz "câmara municipal" em espanhol

Portuguese → espanhol

ayuntamiento

/a-yoon-tah-myen-toh//a.ʝun.taˈmjen.to/

nounB1general
Use "ayuntamiento" quando se referir ao órgão governamental que administra uma cidade ou município, ou ao edifício onde este órgão funciona.
Uma ilustração simples mostrando cinco personagens sentados ao redor de uma mesa grande, engajados em uma reunião formal, representando um órgão governamental.

Exemplos

El ayuntamiento ha aprobado un nuevo plan urbanístico.

A câmara municipal aprovou um novo plano urbanístico.

El ayuntamiento ha votado a favor de construir un nuevo parque.

A câmara municipal votou a favor da construção de um novo parque.

Necesitamos presionar al ayuntamiento para que arreglen las calles.

Precisamos pressionar o governo local para que consertem as ruas.

La oficina de turismo está justo al lado del ayuntamiento.

O escritório de turismo fica bem ao lado da Prefeitura.

Substantivo Singular, Significado Coletivo

Embora 'ayuntamiento' se refira a muitas pessoas (os membros do conselho), é um substantivo masculino singular, por isso usa verbos no singular: 'El ayuntamiento decidió' (A câmara municipal decidiu). Em português, usamos frequentemente o plural ('A câmara decidiu' ou 'Os vereadores decidiram').

alcaldía

nounA2general
Use "alcaldía" principalmente para se referir ao edifício físico que abriga a administração municipal, o gabinete do prefeito.

Exemplos

Necesito ir a la alcaldía para recoger unos documentos.

Preciso ir à câmara municipal para levantar uns documentos.

concejo

/kon-SEH-ho//konˈθexo/

nounB2formal
Utilize "concejo" (ou "concejo municipal") quando o foco for especificamente no corpo legislativo ou deliberativo de um município.
Um grupo de membros da comunidade sentados ao redor de uma grande mesa de madeira em um salão formal, discutindo assuntos locais.

Exemplos

El concejo deliberará sobre la propuesta de presupuesto.

A câmara municipal deliberará sobre a proposta de orçamento.

El concejo municipal votó a favor del nuevo parque.

A câmara municipal votou a favor do novo parque.

Los miembros del concejo se reúnen cada primer lunes de mes.

Os membros da câmara reúnem-se todas as primeiras segundas-feiras do mês.

Asturias está dividida administrativamente en setenta y ocho concejos.

A Astúrias está administrativamente dividida em setenta e oito municípios.

Singular para grupos

Embora um 'concejo' seja composto por muitas pessoas, a palavra é singular. Use 'o concejo é' em vez de 'o concejo são'.

O 'C' de Câmara

Uma ótima maneira de lembrar a grafia: 'Concejo' com 'c' refere-se à Câmara/Conselho (City/Council), enquanto 'Consejo' com 's' refere-se a um Conselho (de ministros, por exemplo) ou a um conselho/sugestão.

Confundir 'Concejo' com 'Consejo'

Erro: “Le pedí un concejo a mi padre.”

Correção: Le pedí un consejo a mi padre (Pedi um conselho ao meu pai). Use 'concejo' apenas para órgãos de governo local.

Ayuntamiento vs. Alcaldía

A confusão mais comum é entre "ayuntamiento" e "alcaldía". Lembre-se que "ayuntamiento" pode ser tanto o órgão governamental quanto o edifício, enquanto "alcaldía" se refere mais estritamente ao edifício ou ao cargo do prefeito.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.