Como se diz "colônia" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “colônia” é “colonia” — use 'colonia' para se referir a um território dominado por outro país ou a um assentamento histórico de pessoas de outra origem.
colonia
koh-LOH-nee-ahkoˈlo.nja
Exemplos
La India fue una colonia británica durante muchos años.
A Índia foi uma colônia britânica por muitos anos.
Necesito ir a la colonia Condesa; ¿sabes cómo llegar?
Preciso ir ao bairro Condesa; você sabe como chegar lá?
Me compré una colonia con olor a jazmín.
Comprei uma colônia com cheiro de jasmim.
Usa demasiada colonia; el olor es muy fuerte.
Ela usa colônia demais; o cheiro é muito forte.
Sempre Feminino
Mesmo ao falar sobre um grande território ou um grande distrito, 'colonia' é sempre um substantivo feminino, exigindo 'la' ou 'una'.
Armadilha de Gênero
Embora 'cologne' (em inglês) muitas vezes se refira a uma fragrância masculina, a palavra espanhola 'colonia' é sempre feminina. Você deve dizer 'la colonia'.
Confundindo Aromas
Erro: “Usar 'colonia' quando você quer dizer um aroma forte e concentrado.”
Correção: Use 'perfume' para aromas mais fortes. 'Colonia' geralmente se refere a uma fragrância mais leve e menos concentrada.
colonia
koh-LOH-nee-ahkoˈlo.nja
Exemplos
Me compré una colonia con olor a jazmín.
Comprei uma colônia com cheiro de jasmim.
La India fue una colonia británica durante muchos años.
A Índia foi uma colônia britânica por muitos anos.
Necesito ir a la colonia Condesa; ¿sabes cómo llegar?
Preciso ir ao bairro Condesa; você sabe como chegar lá?
Usa demasiada colonia; el olor es muy fuerte.
Ela usa colônia demais; o cheiro é muito forte.
Sempre Feminino
Mesmo ao falar sobre um grande território ou um grande distrito, 'colonia' é sempre um substantivo feminino, exigindo 'la' ou 'una'.
Armadilha de Gênero
Embora 'cologne' (em inglês) muitas vezes se refira a uma fragrância masculina, a palavra espanhola 'colonia' é sempre feminina. Você deve dizer 'la colonia'.
Confundindo Aromas
Erro: “Usar 'colonia' quando você quer dizer um aroma forte e concentrado.”
Correção: Use 'perfume' para aromas mais fortes. 'Colonia' geralmente se refere a uma fragrância mais leve e menos concentrada.
asentamiento
ah-sen-tah-myen-tohasentaˈmjento
Exemplos
Los arqueólogos descubrieron un antiguo asentamiento romano.
Arqueólogos descobriram um antigo povoado romano.
El gobierno está mejorando los servicios en el asentamiento.
O governo está melhorando os serviços no povoado.
Muchos asentamientos se formaron cerca del río.
Muitos povoados foram formados perto do rio.
Ação para Substantivo
O final '-miento' é uma forma comum de transformar uma palavra de ação (verbo) em uma coisa (substantivo). É como transformar 'assentar' em 'assentamento'.
Verificação de Gênero
Como esta palavra termina em 'o', é masculina. Você deve sempre usar 'el' ou 'un' com ela (el asentamiento).
Não confunda com 'Asiento'
Erro: “Me senté en el asentamiento.”
Correção: Me senté en el asiento. (Asentamiento é uma comunidade/lugar; asiento é a cadeira física onde você se senta.)
Confusão entre 'colonia' e 'asentamiento'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.